Cantabri: Difference between revisions
Φιλεῖ δ' ἑαυτοῦ πλεῖον οὐδεὶς οὐδένα → Haud ullus alii quam sibi est amicior → Es liebt ja keiner einen andern mehr als sich
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} ") |
m (Text replacement - "(?s)(==Wikipedia EN==)(\n)(.*)(\n[{=])" to "{{wkpen |wketx=$3 }}$4") |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|georg=Cantabrī, ōrum, m. ([[Κάνταβροι]]), eine rohe, wilde [[Völkerschaft]] im nördlichen Spanien u. deren [[Gebiet]] (s. Cantabrī), [[lange]] [[von]] den Römern bekämpft, [[erst]] [[von]] [[Augustus]] [[teilweise]], [[endlich]] [[von]] [[Agrippa]] [[gänzlich]] unterworfen (25–19 v. Chr.), [[Cato]] origg. 7. fr. 4. Caes. b. G. 3, 26, 6. Plin. 4. 110. [[Flor]]. 4, 12, 46 sqq. Liv. epit. 48. Oros. 6, 21. – [[Ost]] Sing. [[Cantaber]], brī, m., der Kantabrer, C. [[bellicosus]] od. [[indoctus]] inga ferre nostra, Hor.: kollektiv, C. [[unde]] [[Stoicus]], Iuven. – Adi. [[Cantaber]], bra, brum, kantabrisch, oceanus, Claud. laud. Ser. 74. – Dav.: A) [[Cantabria]], ae, f. (Κανταβρία), die [[Landschaft]] Kantabrien, [[früher]] [[Name]] der ganzen spanischen [[Nordküste]] [[bis]] an die Pyrenäen, [[seit]] [[Augustus]] das [[Land]] östl. [[von]] den Asturen [[bis]] zu den Austrigonen u. Vaskonen, [[also]] die Nordhälfte [[des]] j. Palencia u. Toro, u. der [[Westen]] [[von]] la Montanna, [[Flor]]. 4, 12, 48 (wo es meton. = [[Cantabri]]). Suet. Aug. 21, 1. Eutr. 7, 9. – B) [[Cantabricus]], a, um, kantabrisch, [[bellum]], Hor. u. Suet.: terrae, [[Mela]]. – subst., Cantabrica, ae, f., eine [[Pflanze]], die »kantabrische [[Winde]]« (Convolvulus Cantabrica, L.), Plin. 25, 85. | |georg=Cantabrī, ōrum, m. ([[Κάνταβροι]]), eine rohe, wilde [[Völkerschaft]] im nördlichen Spanien u. deren [[Gebiet]] (s. Cantabrī), [[lange]] [[von]] den Römern bekämpft, [[erst]] [[von]] [[Augustus]] [[teilweise]], [[endlich]] [[von]] [[Agrippa]] [[gänzlich]] unterworfen (25–19 v. Chr.), [[Cato]] origg. 7. fr. 4. Caes. b. G. 3, 26, 6. Plin. 4. 110. [[Flor]]. 4, 12, 46 sqq. Liv. epit. 48. Oros. 6, 21. – [[Ost]] Sing. [[Cantaber]], brī, m., der Kantabrer, C. [[bellicosus]] od. [[indoctus]] inga ferre nostra, Hor.: kollektiv, C. [[unde]] [[Stoicus]], Iuven. – Adi. [[Cantaber]], bra, brum, kantabrisch, oceanus, Claud. laud. Ser. 74. – Dav.: A) [[Cantabria]], ae, f. (Κανταβρία), die [[Landschaft]] Kantabrien, [[früher]] [[Name]] der ganzen spanischen [[Nordküste]] [[bis]] an die Pyrenäen, [[seit]] [[Augustus]] das [[Land]] östl. [[von]] den Asturen [[bis]] zu den Austrigonen u. Vaskonen, [[also]] die Nordhälfte [[des]] j. Palencia u. Toro, u. der [[Westen]] [[von]] la Montanna, [[Flor]]. 4, 12, 48 (wo es meton. = [[Cantabri]]). Suet. Aug. 21, 1. Eutr. 7, 9. – B) [[Cantabricus]], a, um, kantabrisch, [[bellum]], Hor. u. Suet.: terrae, [[Mela]]. – subst., Cantabrica, ae, f., eine [[Pflanze]], die »kantabrische [[Winde]]« (Convolvulus Cantabrica, L.), Plin. 25, 85. | ||
}} | }} | ||
= | {{wkpen | ||
The [[Cantabri]] (Greek: [[Κάνταβροι]], Kantabroi) or Ancient [[Cantabrians]], were a pre-Roman people and large tribal federation that lived in the northern coastal region of ancient Iberia in the second half of the first millennium BC. These peoples and their territories were incorporated into the Roman Province of Hispania Tarraconensis in the year 19 BC, following the Cantabrian Wars. | |wketx=The [[Cantabri]] (Greek: [[Κάνταβροι]], Kantabroi) or Ancient [[Cantabrians]], were a pre-Roman people and large tribal federation that lived in the northern coastal region of ancient Iberia in the second half of the first millennium BC. These peoples and their territories were incorporated into the Roman Province of Hispania Tarraconensis in the year 19 BC, following the Cantabrian Wars. | ||
}} | |||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=ast: Cántabros; az: Kantabrlar; be: Кантабры; bg: Кантабри; br: Cantabri; ca: Càntabres; de: Kantabrer; el: Καντάβροι; en: Cantabri; eo: Kantabroj; es: Cántabros; eu: Kantabriar; fr: Cantabres; gl: Cántabros; hu: Cantabrusok; it: Cantabri; kk: Кантабрлар; ko: 칸타브리인; nl: Cantabri; pl: Kantabrowie; pt: Cântabros; ro: Cantabrii; ru: Кантабры; sh: Kantabri; sr: Кантабри; uk: Кантабри; zh: 坎塔布里人 | |trtx=ast: Cántabros; az: Kantabrlar; be: Кантабры; bg: Кантабри; br: Cantabri; ca: Càntabres; de: Kantabrer; el: Καντάβροι; en: Cantabri; eo: Kantabroj; es: Cántabros; eu: Kantabriar; fr: Cantabres; gl: Cántabros; hu: Cantabrusok; it: Cantabri; kk: Кантабрлар; ko: 칸타브리인; nl: Cantabri; pl: Kantabrowie; pt: Cântabros; ro: Cantabrii; ru: Кантабры; sh: Kantabri; sr: Кантабри; uk: Кантабри; zh: 坎塔布里人 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:05, 13 October 2022
Latin > French (Gaffiot 2016)
Cantăbrī,¹⁴ ōrum, m., les Cantabres [peuple de la Tarraconnaise, près des Pyrénées et sur l’océan] : Cæs. G. 3, 26, 6 ; Plin. 4, 110 ; sing. Cantaber Hor. O. 2, 6, 2 || -bĕr, bra, brum, des Cantabres : Claud. Seren. 74.
Latin > German (Georges)
Cantabrī, ōrum, m. (Κάνταβροι), eine rohe, wilde Völkerschaft im nördlichen Spanien u. deren Gebiet (s. Cantabrī), lange von den Römern bekämpft, erst von Augustus teilweise, endlich von Agrippa gänzlich unterworfen (25–19 v. Chr.), Cato origg. 7. fr. 4. Caes. b. G. 3, 26, 6. Plin. 4. 110. Flor. 4, 12, 46 sqq. Liv. epit. 48. Oros. 6, 21. – Ost Sing. Cantaber, brī, m., der Kantabrer, C. bellicosus od. indoctus inga ferre nostra, Hor.: kollektiv, C. unde Stoicus, Iuven. – Adi. Cantaber, bra, brum, kantabrisch, oceanus, Claud. laud. Ser. 74. – Dav.: A) Cantabria, ae, f. (Κανταβρία), die Landschaft Kantabrien, früher Name der ganzen spanischen Nordküste bis an die Pyrenäen, seit Augustus das Land östl. von den Asturen bis zu den Austrigonen u. Vaskonen, also die Nordhälfte des j. Palencia u. Toro, u. der Westen von la Montanna, Flor. 4, 12, 48 (wo es meton. = Cantabri). Suet. Aug. 21, 1. Eutr. 7, 9. – B) Cantabricus, a, um, kantabrisch, bellum, Hor. u. Suet.: terrae, Mela. – subst., Cantabrica, ae, f., eine Pflanze, die »kantabrische Winde« (Convolvulus Cantabrica, L.), Plin. 25, 85.
Wikipedia EN
The Cantabri (Greek: Κάνταβροι, Kantabroi) or Ancient Cantabrians, were a pre-Roman people and large tribal federation that lived in the northern coastal region of ancient Iberia in the second half of the first millennium BC. These peoples and their territories were incorporated into the Roman Province of Hispania Tarraconensis in the year 19 BC, following the Cantabrian Wars.
Translations
ast: Cántabros; az: Kantabrlar; be: Кантабры; bg: Кантабри; br: Cantabri; ca: Càntabres; de: Kantabrer; el: Καντάβροι; en: Cantabri; eo: Kantabroj; es: Cántabros; eu: Kantabriar; fr: Cantabres; gl: Cántabros; hu: Cantabrusok; it: Cantabri; kk: Кантабрлар; ko: 칸타브리인; nl: Cantabri; pl: Kantabrowie; pt: Cântabros; ro: Cantabrii; ru: Кантабры; sh: Kantabri; sr: Кантабри; uk: Кантабри; zh: 坎塔布里人
