Εὐμολπίδαι

Wikipedia EN

The Eumolpidae /ˌjuːˈmɒlpɪdiː/ (Ancient Greek: Εὐμολπίδαι, Eumolpidai) were a family of priests at Eleusis who maintained the Eleusinian Mysteries during the Hellenic era. As hierophants, they popularized the cult and allowed many more to be initiated into the secrets of Demeter and Persephone.

The legendary genealogy of the Eumolpidae cast them as descendants of Eumolpus, one of the first priests of Demeter at Eleusis, through his second son, Herald-Keryx. Eumolpus, "untainted by blame" is named among the archaic leaders of Eleusis in the Homeric Hymn to Demeter 149–156. Through Eumolpus, they were supposedly related to either Poseidon or Hermes. The last legitimate hierophant at Eleusis, just before the extinguishing of the mysteries at the time of Alaric's invasion in 396 CE, traced his descent from Eumolpos. The other family with a hereditary Eleusinian priesthood were the Kerykes.

Wikipedia ES

Los Eumólpidas (en griego Εὐμολπίδαι, Eumolpidae) fueron una familia de sacerdotes de Eleusis que mantuvieron y dirigieron los Misterios eleusinos durante la época helenística. Como linaje de sumos sacerdotes o hierofantes ("los que realizaban los actos sagrados"), popularizaron el culto y tenían el privilegio de permitir o rechazar a los que debían ser iniciados en los secretos de Deméter y Perséfone.​

La genealogía legendaria de los Eumólpidas les hacía descendientes de uno de los primeros sacerdotes de Deméter en Eleusis, Eumolpo, por línea de su segundo hijo: el heraldo Cérix. Se nombra a Eumolpo en el Himno homérico a Deméter. Por Eumolpo, los Eumólpidas estaban supuestamente relacionados con Poseidón o con Hermes.

La otra familia aristocrática del sacerdocio hereditario de Eleusis fue la de los Cérices, que se decían descendientes de Cérix, héroe ateniense hijo del dios Hermes y de Aglauro. Al culto eleusino, aportaban dos sacerdotes, de los que uno se encargaba de llevar la antorcha y el otro era heraldo sagrado.

Los únicos requisitos para la iniciación en los misterios era que no tuviesen "culpas de sangre", es decir, que nunca hubiesen cometido un asesinato, y que no fuesen bárbaros (o sea, que fuesen capaces de hablar griego). Tanto hombres como mujeres e incluso esclavos podían ser iniciados.

Wikipedia FR

Déméter, est la patronne et protectrice des Eumolpides, dont ils sont prêtres, chargés des . Au ve siècle av. J.-C., les familles des Philaïdes et des Alcméonides sont en concurrence avec les autres familles eupatrides de la cité, comme les Céryces ou les Eumolpides. Ces familles nouent parfois des alliances matrimoniales, mais elles se livrent également à de féroces luttes politiques pour le pouvoir et le prestige, luttes qui eurent une grande importance sur la vie et la carrière de Périclès. D’après Philochore, Musée d'Athènes est un Eumolpide, fils d'Eumolpos et Séléné. L’Hymne homérique à Déméter, qui retient seulement d'antiques légendes sur la formation du culte éleusinien, est la principale source de données sur les rituels. Les rituels des mystères étaient toujours accomplis par les prêtres de Déméter. Parmi les plus connus d'entre eux, on retrouve Céléos et son fils Triptolème, à qui Déméter avait donné la tâche d'enseigner l'agriculture et de semer le blé sur Terre. Ce prêtre avait aussi institué les Éleusinies, fêtes associées au culte. Parmi les autres premiers prêtres se trouvent Dioclès[Lequel ?], Eumolpos et Polyxène.

French (Bailly abrégé)

ῶν (οἱ) :
les Eumolpides, famille sacerdotale à Athènes.
Étymologie: Εὔμολπος.

Greek (Liddell-Scott)

Εὐμολπίδαι: «οὕτως οἱ ἀπὸ Εὐμόλπου ἐκαλοῦντο, τοῦ πρώτου ἱεροφαντήσαντος...» Ἡσύχ., Φώτ.

Russian (Dvoretsky)

Εὐμολπίδαι: οἱ Эвмолпиды (потомки Эвмолпа, один из двух жреческих родов в Афинах - Εὐ. и Κήρυκες - из которого избирались ἱεροφάντης и ἐξηγηταί) Soph., Thuc., Arst., Diod.

English (Woodhouse)

descendants of Eumolpus