ἐκδιαιτάω: Difference between revisions
καὶ ὑποθέμενος κατὰ τῆς κεφαλῆς φέρειν τὰς πληγάς, ὡς ἐν ἐκείνῃ τοῦ τε κακοῦ τοῦ πρὸς ἀνθρώπους → and having instructed them to bring their blows against the head, seeing that the harm to humans ... (Josephus, Antiquities of the Jews 1.50)
m (Text replacement - "(<b class="b2">)([\w\s']+)(<\/b>)" to "$2") |
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ekdiaitao | |Transliteration C=ekdiaitao | ||
|Beta Code=e)kdiaita/w | |Beta Code=e)kdiaita/w | ||
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[decide a case as]] [[διαιτητής]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ath.</span>53.5</span>; also, = [[κακῶς διαιτάω]], in aor. I, Hsch. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> more freq. Med. or Pass.,[[regulate one's habits]], Hp.<span class="title">Insomn.</span>89; [[change one's mode of life]], εἴ τί που ἐξεδεδιήτητο ἐκ τῶν καθεστώτων νομίμων <span class="bibl">Th.1.132</span>, cf. <span class="bibl">D.H.5.74</span>; εἰς τὰ ἀμείνω καὶ Ἑλληνικὰ ἐκδεδιῃτημένη <span class="bibl">Ath.13.556c</span>: abs., ἐκδεδιῃτημένος [[having gone astray]], <span class="bibl">Ph.2.48</span>; βίος ἐκδεδιῃτημένος [[undisciplined]], <span class="bibl">Men.Prot. p.2</span> D.: later c. acc., <span class="bibl">Ph.2.128</span>; ἐκδεδιῃτημένος τὰς ὑπογαστρίους ἡδονάς <span class="bibl">Dam.<span class="title">Isid.</span>266</span>:—so in Act., ἐξεδιῄτησε τὴν πάτριον ἁγνείαν <span class="bibl">J.<span class="title">BJ</span>7.8.1</span>; causal, [[make to change one's habits]], ἔθνος <span class="bibl">LXX <span class="title">4 Ma.</span>4.19</span>.</span> | |Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[decide a case as]] [[διαιτητής]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ath.</span>53.5</span>; also, = [[κακῶς διαιτάω]], in aor. I, Hsch. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> more freq. Med. or Pass.,[[regulate one's habits]], Hp.<span class="title">Insomn.</span>89; [[change one's mode of life]], εἴ τί που ἐξεδεδιήτητο ἐκ τῶν καθεστώτων νομίμων <span class="bibl">Th.1.132</span>, cf. <span class="bibl">D.H.5.74</span>; εἰς τὰ ἀμείνω καὶ Ἑλληνικὰ ἐκδεδιῃτημένη <span class="bibl">Ath.13.556c</span>: abs., ἐκδεδιῃτημένος [[having gone astray]], <span class="bibl">Ph.2.48</span>; βίος ἐκδεδιῃτημένος [[undisciplined]], <span class="bibl">Men.Prot. p.2</span> D.: later c. acc., <span class="bibl">Ph.2.128</span>; ἐκδεδιῃτημένος τὰς ὑπογαστρίους ἡδονάς <span class="bibl">Dam.<span class="title">Isid.</span>266</span>:—so in Act., ἐξεδιῄτησε τὴν πάτριον ἁγνείαν <span class="bibl">J.<span class="title">BJ</span>7.8.1</span>; causal, [[make to change one's habits]], ἔθνος <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">4 Ma.</span>4.19</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">I</b> gener. en v. med.-pas.<br /><b class="num">1</b> [[abandonar un hábito]], [[desviarse de una costumbre]] c. ac. de rel. y gen. εἴ τί που ἐξεδεδιῄτητο τῶν καθεστώτων νομίμων Th.1.132, μηθὲν ἐκδιαιτώμενος τῶν πατρίων D.H.5.74, c. ac. πρὶν ἂν ἐκδιαιτηθῇς ... τὰ πάτρια Ph.2.128, τὴν νενομισμένην καὶ πάτριον ἐξεδιῄτησεν ἁγνείαν I.<i>BI</i> 7.264, ἐκδεδιῃτημένος δὲ τὰς ὑπογαστρίους ἡδονάς Dam.<i>Isid</i>.266, c. gen. τῶν πατρίων ἐθῶν [[LXX]] 4<i>Ma</i>.18.5, abs. κατὰ μίμησιν ἐκδιαιτηθεῖσα Κλεοπάτρα Ath.229c, ὁ δὲ Σεουῆρος ... τοὺς παῖδας ἐκδιαιτωμένους ὁρῶν Severo viendo que sus hijos estaban cambiando su modo de vida</i> D.C.76.11.1.<br /><b class="num">2</b> c. insistencia en la direcc. [[cambiar de hábitos hacia]] otra forma de vida, [[entregarse a]] c. εἰς y ac. οὔτε εἰς τρυφὴν ἐκδιαιτώμενος I.<i>BI</i> 1.462, ἤδη εἰς τὰ ἀμείνω καὶ Ἑλληνικὰ ἐκδεδιῃτημένη Ath.556c, en v. pas. πολλά γε ἐς τὸ ἁβρότερον ἐκδεδιῃτημένα muchos hábitos que se habían vuelto demasiado lujuriosos</i> D.C.69.9.2.<br /><b class="num">3</b> sent. neg. [[indisciplinarse]] gener. perf., en v. pas. [[estar corrompido o descarriado]] εἰ ... ὑμῖν ὑπὸ τῶν ἐπαίνων ... τὰ ὦτα ἐκδεδιῄτηται si vuestros oídos han sido corrompidos por los elogios</i> Synes.<i>Regn</i>.2<br /><b class="num">•</b>part. [[corrompido]], [[corrupto]] ἐκδεδιῃτημένος Ph.2.48, [[δικαστήριον]] Max.Tyr.3.7, τοὺς στρατιώτας ἐκ τῆς τρυφῆς ... ἐκδεδιῃτημένους D.C.65.10.2, πλήθεσιν ἔτι ταῖς παλαιαῖς ἀγωγαῖς ἐκδεδιῃτημένοις a multitudes todavía corrompidas por las antiguas prácticas</i> Eus.<i>HE</i> 1.2.22, ταῖς ... ἐπιθυμίαις ἐκδιαιτώμενος Ast.Am.<i>Hom</i>.1.2.4, [[βίος]] Men.Prot.1.2.<br /><b class="num">4</b> medic. [[seguir un régimen]] χρὴ καὶ μὴ προΐεσθαι ἐς τοῦτο, ἀλλ' ἐκδιαιτᾶσθαι ὧδε Hp.<i>Vict</i>.3.84, cf. 4.89, en v. pas. ξύνηθες δὲ καὶ τοῖσι ὑπό τε ἀνάγκης ἐκδεδιῃτημένοις λεπτῇσι καὶ σκληροτέρῃσι διαίτῃσι Aret.<i>SD</i> 2.6.6.<br /><b class="num">II</b> en v. act., jur. y admin.<br /><b class="num">1</b> [[arbitrar]], [[sentenciar como árbitro]] ἀναγκαῖον ἃς ἂν [[ἕκαστος]] λάχῃ διαίτας ἐκδιαιτᾶν Arist.<i>Ath</i>.53.5.<br /><b class="num">2</b> [[administrar mal]] Sud., Zon.<br /><b class="num">III</b> en v. act., fact. [[hacer cambiar los hábitos]] ([[Ἀντίοχος]]) ... ἐξεδιῄτησεν τὸ [[ἔθνος]] [[LXX]] 4<i>Ma</i>.4.19. | |dgtxt=<b class="num">I</b> gener. en v. med.-pas.<br /><b class="num">1</b> [[abandonar un hábito]], [[desviarse de una costumbre]] c. ac. de rel. y gen. εἴ τί που ἐξεδεδιῄτητο τῶν καθεστώτων νομίμων Th.1.132, μηθὲν ἐκδιαιτώμενος τῶν πατρίων D.H.5.74, c. ac. πρὶν ἂν ἐκδιαιτηθῇς ... τὰ πάτρια Ph.2.128, τὴν νενομισμένην καὶ πάτριον ἐξεδιῄτησεν ἁγνείαν I.<i>BI</i> 7.264, ἐκδεδιῃτημένος δὲ τὰς ὑπογαστρίους ἡδονάς Dam.<i>Isid</i>.266, c. gen. τῶν πατρίων ἐθῶν [[LXX]] 4<i>Ma</i>.18.5, abs. κατὰ μίμησιν ἐκδιαιτηθεῖσα Κλεοπάτρα Ath.229c, ὁ δὲ Σεουῆρος ... τοὺς παῖδας ἐκδιαιτωμένους ὁρῶν Severo viendo que sus hijos estaban cambiando su modo de vida</i> D.C.76.11.1.<br /><b class="num">2</b> c. insistencia en la direcc. [[cambiar de hábitos hacia]] otra forma de vida, [[entregarse a]] c. εἰς y ac. οὔτε εἰς τρυφὴν ἐκδιαιτώμενος I.<i>BI</i> 1.462, ἤδη εἰς τὰ ἀμείνω καὶ Ἑλληνικὰ ἐκδεδιῃτημένη Ath.556c, en v. pas. πολλά γε ἐς τὸ ἁβρότερον ἐκδεδιῃτημένα muchos hábitos que se habían vuelto demasiado lujuriosos</i> D.C.69.9.2.<br /><b class="num">3</b> sent. neg. [[indisciplinarse]] gener. perf., en v. pas. [[estar corrompido o descarriado]] εἰ ... ὑμῖν ὑπὸ τῶν ἐπαίνων ... τὰ ὦτα ἐκδεδιῄτηται si vuestros oídos han sido corrompidos por los elogios</i> Synes.<i>Regn</i>.2<br /><b class="num">•</b>part. [[corrompido]], [[corrupto]] ἐκδεδιῃτημένος Ph.2.48, [[δικαστήριον]] Max.Tyr.3.7, τοὺς στρατιώτας ἐκ τῆς τρυφῆς ... ἐκδεδιῃτημένους D.C.65.10.2, πλήθεσιν ἔτι ταῖς παλαιαῖς ἀγωγαῖς ἐκδεδιῃτημένοις a multitudes todavía corrompidas por las antiguas prácticas</i> Eus.<i>HE</i> 1.2.22, ταῖς ... ἐπιθυμίαις ἐκδιαιτώμενος Ast.Am.<i>Hom</i>.1.2.4, [[βίος]] Men.Prot.1.2.<br /><b class="num">4</b> medic. [[seguir un régimen]] χρὴ καὶ μὴ προΐεσθαι ἐς τοῦτο, ἀλλ' ἐκδιαιτᾶσθαι ὧδε Hp.<i>Vict</i>.3.84, cf. 4.89, en v. pas. ξύνηθες δὲ καὶ τοῖσι ὑπό τε ἀνάγκης ἐκδεδιῃτημένοις λεπτῇσι καὶ σκληροτέρῃσι διαίτῃσι Aret.<i>SD</i> 2.6.6.<br /><b class="num">II</b> en v. act., jur. y admin.<br /><b class="num">1</b> [[arbitrar]], [[sentenciar como árbitro]] ἀναγκαῖον ἃς ἂν [[ἕκαστος]] λάχῃ διαίτας ἐκδιαιτᾶν Arist.<i>Ath</i>.53.5.<br /><b class="num">2</b> [[administrar mal]] Sud., Zon.<br /><b class="num">III</b> en v. act., fact. [[hacer cambiar los hábitos]] ([[Ἀντίοχος]]) ... ἐξεδιῄτησεν τὸ [[ἔθνος]] [[LXX]] 4<i>Ma</i>.4.19. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 09:35, 15 October 2022
English (LSJ)
A decide a case as διαιτητής, Arist.Ath.53.5; also, = κακῶς διαιτάω, in aor. I, Hsch. II more freq. Med. or Pass.,regulate one's habits, Hp.Insomn.89; change one's mode of life, εἴ τί που ἐξεδεδιήτητο ἐκ τῶν καθεστώτων νομίμων Th.1.132, cf. D.H.5.74; εἰς τὰ ἀμείνω καὶ Ἑλληνικὰ ἐκδεδιῃτημένη Ath.13.556c: abs., ἐκδεδιῃτημένος having gone astray, Ph.2.48; βίος ἐκδεδιῃτημένος undisciplined, Men.Prot. p.2 D.: later c. acc., Ph.2.128; ἐκδεδιῃτημένος τὰς ὑπογαστρίους ἡδονάς Dam.Isid.266:—so in Act., ἐξεδιῄτησε τὴν πάτριον ἁγνείαν J.BJ7.8.1; causal, make to change one's habits, ἔθνος LXX 4 Ma.4.19.
Spanish (DGE)
I gener. en v. med.-pas.
1 abandonar un hábito, desviarse de una costumbre c. ac. de rel. y gen. εἴ τί που ἐξεδεδιῄτητο τῶν καθεστώτων νομίμων Th.1.132, μηθὲν ἐκδιαιτώμενος τῶν πατρίων D.H.5.74, c. ac. πρὶν ἂν ἐκδιαιτηθῇς ... τὰ πάτρια Ph.2.128, τὴν νενομισμένην καὶ πάτριον ἐξεδιῄτησεν ἁγνείαν I.BI 7.264, ἐκδεδιῃτημένος δὲ τὰς ὑπογαστρίους ἡδονάς Dam.Isid.266, c. gen. τῶν πατρίων ἐθῶν LXX 4Ma.18.5, abs. κατὰ μίμησιν ἐκδιαιτηθεῖσα Κλεοπάτρα Ath.229c, ὁ δὲ Σεουῆρος ... τοὺς παῖδας ἐκδιαιτωμένους ὁρῶν Severo viendo que sus hijos estaban cambiando su modo de vida D.C.76.11.1.
2 c. insistencia en la direcc. cambiar de hábitos hacia otra forma de vida, entregarse a c. εἰς y ac. οὔτε εἰς τρυφὴν ἐκδιαιτώμενος I.BI 1.462, ἤδη εἰς τὰ ἀμείνω καὶ Ἑλληνικὰ ἐκδεδιῃτημένη Ath.556c, en v. pas. πολλά γε ἐς τὸ ἁβρότερον ἐκδεδιῃτημένα muchos hábitos que se habían vuelto demasiado lujuriosos D.C.69.9.2.
3 sent. neg. indisciplinarse gener. perf., en v. pas. estar corrompido o descarriado εἰ ... ὑμῖν ὑπὸ τῶν ἐπαίνων ... τὰ ὦτα ἐκδεδιῄτηται si vuestros oídos han sido corrompidos por los elogios Synes.Regn.2
•part. corrompido, corrupto ἐκδεδιῃτημένος Ph.2.48, δικαστήριον Max.Tyr.3.7, τοὺς στρατιώτας ἐκ τῆς τρυφῆς ... ἐκδεδιῃτημένους D.C.65.10.2, πλήθεσιν ἔτι ταῖς παλαιαῖς ἀγωγαῖς ἐκδεδιῃτημένοις a multitudes todavía corrompidas por las antiguas prácticas Eus.HE 1.2.22, ταῖς ... ἐπιθυμίαις ἐκδιαιτώμενος Ast.Am.Hom.1.2.4, βίος Men.Prot.1.2.
4 medic. seguir un régimen χρὴ καὶ μὴ προΐεσθαι ἐς τοῦτο, ἀλλ' ἐκδιαιτᾶσθαι ὧδε Hp.Vict.3.84, cf. 4.89, en v. pas. ξύνηθες δὲ καὶ τοῖσι ὑπό τε ἀνάγκης ἐκδεδιῃτημένοις λεπτῇσι καὶ σκληροτέρῃσι διαίτῃσι Aret.SD 2.6.6.
II en v. act., jur. y admin.
1 arbitrar, sentenciar como árbitro ἀναγκαῖον ἃς ἂν ἕκαστος λάχῃ διαίτας ἐκδιαιτᾶν Arist.Ath.53.5.
2 administrar mal Sud., Zon.
III en v. act., fact. hacer cambiar los hábitos (Ἀντίοχος) ... ἐξεδιῄτησεν τὸ ἔθνος LXX 4Ma.4.19.
