suaviloquens: Difference between revisions
μήτε δίκην δικάσῃς πρίν ἀμφοῖν μῦθον ἀκούσῃς → do not give your judgement until you have heard a speech on both sides
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=suaviloquens (gen.), suaviloquentis ADJ :: speaking agreeably | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>suāvĭlŏquens</b>: entis, adj. suavisloquor,<br /><b>I</b> [[sweet]]-[[spoken]], [[pleasant]]-[[speaking]] ([[poet]].): suaviloquenti [[ore]] Cetegus, Enn. ap. Cic. Brut. 15, 58 (Ann. v. 304 Vahl.); cf. Quint. 11, 3, 31; and v. [[suaviloquentia]]; so perh. in [[imitation]] of [[Ennius]]: jucunditas, Cic. Fragm. ap. Gell. 12, 2, 7 ([[hence]], [[expressly]] censured by [[Seneca]] as Ennian): [[carmen]], Lucr. 1, 945. | |lshtext=<b>suāvĭlŏquens</b>: entis, adj. suavisloquor,<br /><b>I</b> [[sweet]]-[[spoken]], [[pleasant]]-[[speaking]] ([[poet]].): suaviloquenti [[ore]] Cetegus, Enn. ap. Cic. Brut. 15, 58 (Ann. v. 304 Vahl.); cf. Quint. 11, 3, 31; and v. [[suaviloquentia]]; so perh. in [[imitation]] of [[Ennius]]: jucunditas, Cic. Fragm. ap. Gell. 12, 2, 7 ([[hence]], [[expressly]] censured by [[Seneca]] as Ennian): [[carmen]], Lucr. 1, 945. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=suāviloquēns, entis ([[suave]] u. [[loquor]]) = [[ἡδυεπής]], [[angenehm]]-, [[lieblich]] redend, [[angenehm]], [[lieblich]], os, Enn. ann. 303: [[iucunditas]], Cic. de rep. fr. b. Gell. 12, 2, 7 (das. [[als]] ennianisches [[Wort]] [[von]] [[Cicero]] getadelt): [[carmen]], Lucr. 1, 945: [[senectus]], Mart. Cap. 1. § 3. | |georg=suāviloquēns, entis ([[suave]] u. [[loquor]]) = [[ἡδυεπής]], [[angenehm]]-, [[lieblich]] redend, [[angenehm]], [[lieblich]], os, Enn. ann. 303: [[iucunditas]], Cic. de rep. fr. b. Gell. 12, 2, 7 (das. [[als]] ennianisches [[Wort]] [[von]] [[Cicero]] getadelt): [[carmen]], Lucr. 1, 945: [[senectus]], Mart. Cap. 1. § 3. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:25, 19 October 2022
Latin > English
suaviloquens (gen.), suaviloquentis ADJ :: speaking agreeably
Latin > English (Lewis & Short)
suāvĭlŏquens: entis, adj. suavisloquor,
I sweet-spoken, pleasant-speaking (poet.): suaviloquenti ore Cetegus, Enn. ap. Cic. Brut. 15, 58 (Ann. v. 304 Vahl.); cf. Quint. 11, 3, 31; and v. suaviloquentia; so perh. in imitation of Ennius: jucunditas, Cic. Fragm. ap. Gell. 12, 2, 7 (hence, expressly censured by Seneca as Ennian): carmen, Lucr. 1, 945.
Latin > French (Gaffiot 2016)
suāvĭlŏquēns,¹⁵ tis (suavis, loquor), qui parle agréablement = aux doux accents, harmonieux, mélodieux : Enn. Ann. 303 ; Lucr. 1, 945 ; v. Gell. 12, 2, 7, qui cite, en le désapprouvant, un passage où Sénèque blâme l’expression suaviloquens jucunditas employée par Cicéron à l’imitation d’Ennius.
Latin > German (Georges)
suāviloquēns, entis (suave u. loquor) = ἡδυεπής, angenehm-, lieblich redend, angenehm, lieblich, os, Enn. ann. 303: iucunditas, Cic. de rep. fr. b. Gell. 12, 2, 7 (das. als ennianisches Wort von Cicero getadelt): carmen, Lucr. 1, 945: senectus, Mart. Cap. 1. § 3.
