bona: Difference between revisions
μηδενί δίκην δικάσῃς πρίν ἀμφοῖν μῦθον ἀκούσῃς → do not give your judgement on anything until you have heard a speech on both sides
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Gaffiot.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=bona bonae N F :: good/moral/honest/brave woman; [Bona Dea => Roman goddess worshiped by women] | |||
}} | |||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>bŏna</b>, ōrum, n. ([[bonum]]),<br /><b>1</b> les biens : fortunæ [[bona]] ; ea sunt generis, pecuniæ, propinquorum... Cic. de Or. 2, 46, les biens (les avantages) de la fortune (du sort), c’est-à-dire la naissance, les richesses, les parents... || [philos.] : [[bona]], [[mala]] Cic. de Or. 3, 36, les biens, les maux ; [[aliquid]] in bonis numerare Cic. Ac. 1, 35, compter qqch. parmi les biens ; [[cui]] (Zenoni) præter [[honestum]] [[nihil]] [[est]] in bonis Cic. Ac. 2, 135, pour lui (Zénon) il n’y a pas de bien en dehors de l’honnête || qualités, vertus : cum mea compenset vitiis [[bona]] Hor. S. 1, 3, 70, qu’il mette en balance mes défauts et mes qualités ; [[bona]] juventæ [[senectus]] flagitiosa oblitteravit Tac. Ann. 6, 32, une vieillesse chargée d’opprobre a fait oublier les vertus de la jeunesse || bonnes choses, prospérité, bonheur : [[una]] [[tecum]] [[bona]] [[mala]] tolerabimus Ter. Phorm. 556, nous supporterons avec toi le bon et le mauvais (la bonne comme la mauvaise fortune) ; bonis [[inexpertus]] Liv. 23, 18, 10, inaccoutumé au bien-être ; [[bona]] malaque hostium aspicere Liv. 28, 44, voir le bon et le mauvais des ennemis (le fort et le faible) ; bonis publicis mæstus Tac. Ann. 16, 28, affligé du bonheur public || bonnes choses, bienfaits : quæ [[bona]] [[vobis]] fecerunt dei Pl. Amph. 43, le bien que les dieux vous ont fait, cf. Men. 558 ; Pœn. 208, etc.<br /><b>2</b> biens, avoir : jussit [[bona]] [[ejus]] proscribi Cic. Quinct. 25, il fit afficher la mise en vente de ses biens ; [[bona]] vendere Cic. Cæc. 56, vendre des biens ; proscribit auctionem publicorum bonorum Cic. Agr. 1, 2, il annonce (par affiche) la vente aux enchères des domaines publics ; [[bona]] alicujus publicare Cæs. G. 5, 56, 3, confisquer les biens de qqn.||[philos.] : [[bona]], [[mala]] Cic. de Or. 3, 36, les biens, les maux ; [[aliquid]] in bonis numerare Cic. Ac. 1, 35, compter qqch. parmi les biens ; [[cui]] (Zenoni) præter [[honestum]] [[nihil]] [[est]] in bonis Cic. Ac. 2, 135, pour lui (Zénon) il n’y a pas de bien en dehors de l’honnête||qualités, vertus : cum mea compenset vitiis [[bona]] Hor. S. 1, 3, 70, qu’il mette en balance mes défauts et mes qualités ; [[bona]] juventæ [[senectus]] flagitiosa oblitteravit Tac. Ann. 6, 32, une vieillesse chargée d’opprobre a fait oublier les vertus de la jeunesse||bonnes choses, prospérité, bonheur : [[una]] [[tecum]] [[bona]] [[mala]] tolerabimus Ter. Phorm. 556, nous supporterons avec toi le bon et le mauvais (la bonne comme la mauvaise fortune) ; bonis [[inexpertus]] Liv. 23, 18, 10, inaccoutumé au bien-être ; [[bona]] malaque hostium aspicere Liv. 28, 44, voir le bon et le mauvais des ennemis (le fort et le faible) ; bonis publicis mæstus Tac. Ann. 16, 28, affligé du bonheur public||bonnes choses, bienfaits : quæ [[bona]] [[vobis]] fecerunt dei Pl. Amph. 43, le bien que les dieux vous ont fait, cf. Men. 558 ; Pœn. 208, etc.<br /><b>2</b> biens, avoir : jussit [[bona]] [[ejus]] proscribi Cic. Quinct. 25, il fit afficher la mise en vente de ses biens ; [[bona]] vendere Cic. Cæc. 56, vendre des biens ; proscribit auctionem publicorum bonorum Cic. Agr. 1, 2, il annonce (par affiche) la vente aux enchères des domaines publics ; [[bona]] alicujus publicare Cæs. G. 5, 56, 3, confisquer les biens de qqn. | |gf=<b>bŏna</b>, ōrum, n. ([[bonum]]),<br /><b>1</b> les biens : fortunæ [[bona]] ; ea sunt generis, pecuniæ, propinquorum... Cic. de Or. 2, 46, les biens (les avantages) de la fortune (du sort), c’est-à-dire la naissance, les richesses, les parents... || [philos.] : [[bona]], [[mala]] Cic. de Or. 3, 36, les biens, les maux ; [[aliquid]] in bonis numerare Cic. Ac. 1, 35, compter qqch. parmi les biens ; [[cui]] (Zenoni) præter [[honestum]] [[nihil]] [[est]] in bonis Cic. Ac. 2, 135, pour lui (Zénon) il n’y a pas de bien en dehors de l’honnête || qualités, vertus : cum mea compenset vitiis [[bona]] Hor. S. 1, 3, 70, qu’il mette en balance mes défauts et mes qualités ; [[bona]] juventæ [[senectus]] flagitiosa oblitteravit Tac. Ann. 6, 32, une vieillesse chargée d’opprobre a fait oublier les vertus de la jeunesse || bonnes choses, prospérité, bonheur : [[una]] [[tecum]] [[bona]] [[mala]] tolerabimus Ter. Phorm. 556, nous supporterons avec toi le bon et le mauvais (la bonne comme la mauvaise fortune) ; bonis [[inexpertus]] Liv. 23, 18, 10, inaccoutumé au bien-être ; [[bona]] malaque hostium aspicere Liv. 28, 44, voir le bon et le mauvais des ennemis (le fort et le faible) ; bonis publicis mæstus Tac. Ann. 16, 28, affligé du bonheur public || bonnes choses, bienfaits : quæ [[bona]] [[vobis]] fecerunt dei Pl. Amph. 43, le bien que les dieux vous ont fait, cf. Men. 558 ; Pœn. 208, etc.<br /><b>2</b> biens, avoir : jussit [[bona]] [[ejus]] proscribi Cic. Quinct. 25, il fit afficher la mise en vente de ses biens ; [[bona]] vendere Cic. Cæc. 56, vendre des biens ; proscribit auctionem publicorum bonorum Cic. Agr. 1, 2, il annonce (par affiche) la vente aux enchères des domaines publics ; [[bona]] alicujus publicare Cæs. G. 5, 56, 3, confisquer les biens de qqn.||[philos.] : [[bona]], [[mala]] Cic. de Or. 3, 36, les biens, les maux ; [[aliquid]] in bonis numerare Cic. Ac. 1, 35, compter qqch. parmi les biens ; [[cui]] (Zenoni) præter [[honestum]] [[nihil]] [[est]] in bonis Cic. Ac. 2, 135, pour lui (Zénon) il n’y a pas de bien en dehors de l’honnête||qualités, vertus : cum mea compenset vitiis [[bona]] Hor. S. 1, 3, 70, qu’il mette en balance mes défauts et mes qualités ; [[bona]] juventæ [[senectus]] flagitiosa oblitteravit Tac. Ann. 6, 32, une vieillesse chargée d’opprobre a fait oublier les vertus de la jeunesse||bonnes choses, prospérité, bonheur : [[una]] [[tecum]] [[bona]] [[mala]] tolerabimus Ter. Phorm. 556, nous supporterons avec toi le bon et le mauvais (la bonne comme la mauvaise fortune) ; bonis [[inexpertus]] Liv. 23, 18, 10, inaccoutumé au bien-être ; [[bona]] malaque hostium aspicere Liv. 28, 44, voir le bon et le mauvais des ennemis (le fort et le faible) ; bonis publicis mæstus Tac. Ann. 16, 28, affligé du bonheur public||bonnes choses, bienfaits : quæ [[bona]] [[vobis]] fecerunt dei Pl. Amph. 43, le bien que les dieux vous ont fait, cf. Men. 558 ; Pœn. 208, etc.<br /><b>2</b> biens, avoir : jussit [[bona]] [[ejus]] proscribi Cic. Quinct. 25, il fit afficher la mise en vente de ses biens ; [[bona]] vendere Cic. Cæc. 56, vendre des biens ; proscribit auctionem publicorum bonorum Cic. Agr. 1, 2, il annonce (par affiche) la vente aux enchères des domaines publics ; [[bona]] alicujus publicare Cæs. G. 5, 56, 3, confisquer les biens de qqn. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:55, 19 October 2022
Latin > English
bona bonae N F :: good/moral/honest/brave woman; [Bona Dea => Roman goddess worshiped by women]
Latin > French (Gaffiot 2016)
bŏna, ōrum, n. (bonum),
1 les biens : fortunæ bona ; ea sunt generis, pecuniæ, propinquorum... Cic. de Or. 2, 46, les biens (les avantages) de la fortune (du sort), c’est-à-dire la naissance, les richesses, les parents... || [philos.] : bona, mala Cic. de Or. 3, 36, les biens, les maux ; aliquid in bonis numerare Cic. Ac. 1, 35, compter qqch. parmi les biens ; cui (Zenoni) præter honestum nihil est in bonis Cic. Ac. 2, 135, pour lui (Zénon) il n’y a pas de bien en dehors de l’honnête || qualités, vertus : cum mea compenset vitiis bona Hor. S. 1, 3, 70, qu’il mette en balance mes défauts et mes qualités ; bona juventæ senectus flagitiosa oblitteravit Tac. Ann. 6, 32, une vieillesse chargée d’opprobre a fait oublier les vertus de la jeunesse || bonnes choses, prospérité, bonheur : una tecum bona mala tolerabimus Ter. Phorm. 556, nous supporterons avec toi le bon et le mauvais (la bonne comme la mauvaise fortune) ; bonis inexpertus Liv. 23, 18, 10, inaccoutumé au bien-être ; bona malaque hostium aspicere Liv. 28, 44, voir le bon et le mauvais des ennemis (le fort et le faible) ; bonis publicis mæstus Tac. Ann. 16, 28, affligé du bonheur public || bonnes choses, bienfaits : quæ bona vobis fecerunt dei Pl. Amph. 43, le bien que les dieux vous ont fait, cf. Men. 558 ; Pœn. 208, etc.
2 biens, avoir : jussit bona ejus proscribi Cic. Quinct. 25, il fit afficher la mise en vente de ses biens ; bona vendere Cic. Cæc. 56, vendre des biens ; proscribit auctionem publicorum bonorum Cic. Agr. 1, 2, il annonce (par affiche) la vente aux enchères des domaines publics ; bona alicujus publicare Cæs. G. 5, 56, 3, confisquer les biens de qqn.
