σκληρῶς: Difference between revisions
Εὑρεῖν τὸ δίκαιον πανταχῶς οὐ ῥᾴδιον → Difficile inventu est iustum, ubi ubi quaesiveris → Zu finden, was gerecht ist, ist durchaus nicht leicht
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''σκληρῶς:'''<br /><b class="num">1</b> [[твердо]], [[жестко]]: ἐπὶ ταῖς πέτραις σ. [[καθῆσθαι]] Arph. сидеть на жестких камнях;<br /><b class="num">2</b> [[ожесточенно]], [[упорно]] (διαμάχεσθαι Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[сурово]], [[грозно]] (ἀπειλεῖν τινι Plat.);<br /><b class="num">4</b> [[резко]], [[пронзительно]] (αὐλεῖν Arst.). | |elrutext='''σκληρῶς:'''<br /><b class="num">1</b> [[твердо]], [[жестко]]: ἐπὶ ταῖς πέτραις σ. [[καθῆσθαι]] Arph. сидеть на жестких камнях;<br /><b class="num">2</b> [[ожесточенно]], [[упорно]] (διαμάχεσθαι Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[сурово]], [[грозно]] (ἀπειλεῖν τινι Plat.);<br /><b class="num">4</b> [[резко]], [[пронзительно]] (αὐλεῖν Arst.). | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[cruelly]]=== | |||
Catalan: cruelment; Chinese Mandarin: 殘忍地／残忍地, 無情地／无情地, 殘酷地／残酷地; Finnish: raa'asti, julmasti; French: [[cruellement]]; Galician: cruelmente; German: [[grausam]]; Greek: [[σκληρά]], [[ανελέητα]]; Ancient Greek: [[ὠμῶς]], [[σκληρῶς]], [[σχετλίως]], [νηλεῶς]], [[ἀναλγήτως]]; Hungarian: kegyetlenül; Italian: [[crudelmente]]; Latin: [[crudeliter]]; Middle English: cruelly; Old English: wælhrēowlīċe; Polish: okrutnie, bezwzględnie; Portuguese: [[cruelmente]]; Russian: [[жестоко]]; Spanish: [[sangrientamente]], [[cruelmente]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:34, 13 May 2023
English (Woodhouse)
cruelly, hardly, harshly, obstinately, rigidly, sternly, stubbornly
French (Bailly abrégé)
adv.
durement.
Étymologie: σκληρός.
Russian (Dvoretsky)
σκληρῶς:
1 твердо, жестко: ἐπὶ ταῖς πέτραις σ. καθῆσθαι Arph. сидеть на жестких камнях;
2 ожесточенно, упорно (διαμάχεσθαι Plat.);
3 сурово, грозно (ἀπειλεῖν τινι Plat.);
4 резко, пронзительно (αὐλεῖν Arst.).
Translations
cruelly
Catalan: cruelment; Chinese Mandarin: 殘忍地／残忍地, 無情地／无情地, 殘酷地／残酷地; Finnish: raa'asti, julmasti; French: cruellement; Galician: cruelmente; German: grausam; Greek: σκληρά, ανελέητα; Ancient Greek: ὠμῶς, σκληρῶς, σχετλίως, [νηλεῶς]], ἀναλγήτως; Hungarian: kegyetlenül; Italian: crudelmente; Latin: crudeliter; Middle English: cruelly; Old English: wælhrēowlīċe; Polish: okrutnie, bezwzględnie; Portuguese: cruelmente; Russian: жестоко; Spanish: sangrientamente, cruelmente
