funambulus: Difference between revisions
ὅτι χρὴ τοῦ μέλιτος ἄκρῳ δακτύλῳ, ἀλλὰ μὴ κοίλῃ χειρὶ γεύεσθαι → that honey should be tasted with the fingertip and not by the handful
m (Text replacement - "Albanian: akrobat; Arabic: بَهْلَوَان; Armenian: ակրոբատ" to "===acrobat=== Albanian: akrobat; Arabic: بَهْلَوَان; Armenian: ակրոբատ") |
mNo edit summary |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=fūnambulus, ī, m. ([[funis]] u. [[ambulo]]) = [[σχοινοβάτης]](Gloss.), der [[Seiltänzer]], Ter. Hec. prol. 4. Capit. Anton. phil. 12. § 12: elephanti funambuli, Suet. Galb. 6, 1: ut homines in theatris funambulum admirantur, Augustin. epist. 120, 5 extr. – übtr., tu funambule pudicitiae et castitatis, Tert. de pudic. 10. – / Nbf. fūniambulus, Arnob. 2, 38. Augustin. epist. 9, 3 u. in psalm. 39, 9. | |georg=fūnambulus, ī, m. ([[funis]] u. [[ambulo]]) = [[σχοινοβάτης]] (Gloss.), der [[Seiltänzer]], Ter. Hec. prol. 4. Capit. Anton. phil. 12. § 12: elephanti funambuli, Suet. Galb. 6, 1: ut homines in theatris funambulum admirantur, Augustin. epist. 120, 5 extr. – übtr., tu funambule pudicitiae et castitatis, Tert. de pudic. 10. – / Nbf. fūniambulus, Arnob. 2, 38. Augustin. epist. 9, 3 u. in psalm. 39, 9. | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx====[[ | |trtx====[[tightrope walker]]=== | ||
Armenian: լարախաղաց, փահլևան, քյանդրբազ; Belarusian: канатаходзец; Bulgarian: въжеиграч; Catalan: funambulista, funàmbul; Chinese Mandarin: 走繩索的人／走绳索的人; Dutch: [[koorddanser]]; English: [[funambulist]], [[rope climber]], [[rope dancer]], [[rope-climber]], [[ropedancer]], [[rope-dancer]], [[tightrope walker]]; Finnish: nuorallatanssija, nuorallakävelijä; French: [[funambule]]; German: [[Seiltänzer]], [[Seiltänzerin]]; Greek: [[σχοινοβάτης]], [[σχοινοβάτισσα]]; Ancient Greek: [[αἰθροβάτης]], [[ἀκροβάτης]], [[ἀρνευτήρ]], [[κρημνοβάτας]], [[κρημνοβάτης]], [[νευροβάτης]], [[πεταυριστής]], [[πετευριστήρ]], [[πετευριστής]], [[σχοινοβάτης]], [[σχοινοδρόμος]]; Hungarian: légtornász, kötéltáncos; Indonesian: pejalan tali; Italian: [[funambolo]]; Japanese: 綱渡り師; Kazakh: даршы; Kyrgyz: дарчы; Latin: [[funambulus]], [[schoenobates]]; Polish: linoskoczek; Portuguese: [[funâmbulo]]; Romanian: funambul, funambulă; Russian: [[канатоходец]], [[канатоходка]], [[эквилибрист]], [[балансёр]]; Spanish: [[funámbulo]], [[volatinero]]; Swedish: lindansare; Turkish: ip cambazı; Turkmen: darbaz; Ukrainian: канатоходець; Uyghur: دارۋاز; Uzbek: dorboz; Volapük: jainadanüdan, jainahidanüdan, jainajidanüdan | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:27, 25 February 2024
Latin > English
funambulus funambuli N M :: rope-dancer, tightrope walker, funambulist
Latin > English (Lewis & Short)
fūnambŭlus: i, m. funis-ambulo,
I a rope-dancer, Ter. Hec. prol. 4; prol. alt. 26; Suet. Galb. 6.—Transf.: tu funambule pudicitiae et castitatis, Tert. de Pudic. 10. —Called also fūnĭambŭlus, Aug. in Psa. 39, 9.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fūnambŭlus,¹⁶ ī, m. (funis, ambulo), funambule, danseur de corde : Ter. Hec. 4 ; Suet. Galba 6 || [fig.] qui se joue de : Tert. Pud. 10.
Latin > German (Georges)
fūnambulus, ī, m. (funis u. ambulo) = σχοινοβάτης (Gloss.), der Seiltänzer, Ter. Hec. prol. 4. Capit. Anton. phil. 12. § 12: elephanti funambuli, Suet. Galb. 6, 1: ut homines in theatris funambulum admirantur, Augustin. epist. 120, 5 extr. – übtr., tu funambule pudicitiae et castitatis, Tert. de pudic. 10. – / Nbf. fūniambulus, Arnob. 2, 38. Augustin. epist. 9, 3 u. in psalm. 39, 9.
Translations
tightrope walker
Armenian: լարախաղաց, փահլևան, քյանդրբազ; Belarusian: канатаходзец; Bulgarian: въжеиграч; Catalan: funambulista, funàmbul; Chinese Mandarin: 走繩索的人／走绳索的人; Dutch: koorddanser; English: funambulist, rope climber, rope dancer, rope-climber, ropedancer, rope-dancer, tightrope walker; Finnish: nuorallatanssija, nuorallakävelijä; French: funambule; German: Seiltänzer, Seiltänzerin; Greek: σχοινοβάτης, σχοινοβάτισσα; Ancient Greek: αἰθροβάτης, ἀκροβάτης, ἀρνευτήρ, κρημνοβάτας, κρημνοβάτης, νευροβάτης, πεταυριστής, πετευριστήρ, πετευριστής, σχοινοβάτης, σχοινοδρόμος; Hungarian: légtornász, kötéltáncos; Indonesian: pejalan tali; Italian: funambolo; Japanese: 綱渡り師; Kazakh: даршы; Kyrgyz: дарчы; Latin: funambulus, schoenobates; Polish: linoskoczek; Portuguese: funâmbulo; Romanian: funambul, funambulă; Russian: канатоходец, канатоходка, эквилибрист, балансёр; Spanish: funámbulo, volatinero; Swedish: lindansare; Turkish: ip cambazı; Turkmen: darbaz; Ukrainian: канатоходець; Uyghur: دارۋاز; Uzbek: dorboz; Volapük: jainadanüdan, jainahidanüdan, jainajidanüdan
