θάπτω: Difference between revisions
Κάλλιστον ἐν κήποισι φύεται ῥόδον → Pulchrius in hortis gignitur nihil rosa → Die Rose ist das Schönste, was im Garten wächst
(CSV import) |
(13_6b) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=qa/ptw | |Beta Code=qa/ptw | ||
|Definition=fut. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> θάψω <span class="bibl">Is.8.21</span>:—Pass., fut. τᾰφήσομαι <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>632</span>, <span class="bibl">Lys. 13.45</span>, also τεθάψομαι <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>577</span>, <span class="bibl">1141</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>1464</span>: aor. 1 ἐθάφθην <span class="bibl">Simon.167</span> (cj.), <span class="bibl">Hdt.2.81</span>,<span class="bibl">7.228</span>; more freq.aor. 2 <b class="b3">ἐτάφην [ᾰ</b>] <span class="bibl">Id.3.10</span>, <span class="bibl">55</span>, and alwaysin Att., as <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>556</span>; part. ἐν-θαφείς <span class="title">CIG</span>2839 (Aphrodisias): pf. <b class="b3">τέθαμμαι</b>, Ion.3pl. <b class="b3">τετάφαται</b> v.l. [[τεθάφαται]] <span class="bibl">Hdt.6.103</span>; imper. τεθάφθω <span class="bibl">Luc.<span class="title">DMar.</span>9.1</span>; inf. τεθάφθαι <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>366</span> (lyr., prob.l.), <span class="bibl">Lycurg.113</span>: plpf. Pass. ἐτέθαπτο <span class="bibl">Od.11.52</span>, <span class="bibl">Hdt.1.113</span>:—<b class="b2">honour with funeral rites</b>, ὅτε μιν θάπτωσιν Ἀχαιοί <span class="bibl">Il.21.323</span>, cf. <span class="bibl">Hes.<span class="title">Sc.</span>472</span>; esp. by burial, οὐ γάρ πω ἐτέθαπτο ὑπὸ χθονός <span class="bibl">Od.11.52</span> (but freq. used later with ref. to cremation, <span class="bibl">D.S.3.55</span>, <span class="bibl">App.<span class="title">Hann.</span>35</span>, <span class="bibl">Philostr.<span class="title">Her.</span> 10.11</span>, etc.; πυρὶ θάπτειν Plu.2.286f, <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VS</span>2.20.3</span>); θάπτειν . . γῆς φίλαις κατασκαφαῖς <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>1013</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>545</span> (Pass.); θ. ἐς χῶρον <span class="bibl">Hdt.2.41</span>; οὗ ἐβούλοντο <span class="bibl">Th.8.84</span>; <b class="b3">θ. ἐξ οἰκίας</b> <b class="b2">to carry out to burial</b> from a house, <span class="bibl">Is.8.21</span>; <b class="b3">καταλείψει μηδὲ ταφῆναι</b> not even his <b class="b2">burial expenses</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>556</span>; τῷ δ' εἶναι μηδὲ ταφῆναι <span class="bibl">Id.<span class="title">Ec.</span>592</span>.</span> | |Definition=fut. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> θάψω <span class="bibl">Is.8.21</span>:—Pass., fut. τᾰφήσομαι <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>632</span>, <span class="bibl">Lys. 13.45</span>, also τεθάψομαι <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>577</span>, <span class="bibl">1141</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>1464</span>: aor. 1 ἐθάφθην <span class="bibl">Simon.167</span> (cj.), <span class="bibl">Hdt.2.81</span>,<span class="bibl">7.228</span>; more freq.aor. 2 <b class="b3">ἐτάφην [ᾰ</b>] <span class="bibl">Id.3.10</span>, <span class="bibl">55</span>, and alwaysin Att., as <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>556</span>; part. ἐν-θαφείς <span class="title">CIG</span>2839 (Aphrodisias): pf. <b class="b3">τέθαμμαι</b>, Ion.3pl. <b class="b3">τετάφαται</b> v.l. [[τεθάφαται]] <span class="bibl">Hdt.6.103</span>; imper. τεθάφθω <span class="bibl">Luc.<span class="title">DMar.</span>9.1</span>; inf. τεθάφθαι <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>366</span> (lyr., prob.l.), <span class="bibl">Lycurg.113</span>: plpf. Pass. ἐτέθαπτο <span class="bibl">Od.11.52</span>, <span class="bibl">Hdt.1.113</span>:—<b class="b2">honour with funeral rites</b>, ὅτε μιν θάπτωσιν Ἀχαιοί <span class="bibl">Il.21.323</span>, cf. <span class="bibl">Hes.<span class="title">Sc.</span>472</span>; esp. by burial, οὐ γάρ πω ἐτέθαπτο ὑπὸ χθονός <span class="bibl">Od.11.52</span> (but freq. used later with ref. to cremation, <span class="bibl">D.S.3.55</span>, <span class="bibl">App.<span class="title">Hann.</span>35</span>, <span class="bibl">Philostr.<span class="title">Her.</span> 10.11</span>, etc.; πυρὶ θάπτειν Plu.2.286f, <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VS</span>2.20.3</span>); θάπτειν . . γῆς φίλαις κατασκαφαῖς <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>1013</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>545</span> (Pass.); θ. ἐς χῶρον <span class="bibl">Hdt.2.41</span>; οὗ ἐβούλοντο <span class="bibl">Th.8.84</span>; <b class="b3">θ. ἐξ οἰκίας</b> <b class="b2">to carry out to burial</b> from a house, <span class="bibl">Is.8.21</span>; <b class="b3">καταλείψει μηδὲ ταφῆναι</b> not even his <b class="b2">burial expenses</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>556</span>; τῷ δ' εἶναι μηδὲ ταφῆναι <span class="bibl">Id.<span class="title">Ec.</span>592</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1187.png Seite 1187]] perf. τέταφα u. aor. pass. ἐτάφην, ταφήσει, Eur. Troad. 448; auch ἐθάφθην, Her. 2, 81. 7, 228; perf. τέθαμμαι, Plat. Crat. 400 c; τεθάφθω, Luc. D. Har. 9, 1; einen Leichnam bestatten, Hom. u. Folgde; den Leichnam verbrennen, Od. 12, 12. 24, 417 Il. 21, 323; dah. auch πυρὶ θάπτειν, Iac. A. P. p. 445; die in Aschenkrügen gesammelten Gebeine beisetzen, beerdigen, begraben, Od. 11, 52; Hes. Sc. 472; auch den Leichnam selbst beerdigen, u. dies ist der gewöhnl. Gebrauch, Ἐτεοκλέα θάπτειν ἔδοξε γῆς φίλαις κατασκαφαῖς, Aesch. Spt. 999 u. öfter; παρὰ Σκαμάνδρου πόρον τέθαψαι Ch. 361; ταφείς Spt. 1012; Soph. öfter, auch τεθάψεται, Ai. 577. 1141; [[τεθάφαται]], sie sind beerdigt worden, Her. 6, 103, auch τετάφαται geschr.; Thuc. u. Folgde überall. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:11, 2 August 2017
English (LSJ)
fut.
A θάψω Is.8.21:—Pass., fut. τᾰφήσομαι E.Alc.632, Lys. 13.45, also τεθάψομαι S.Aj.577, 1141, E.IT1464: aor. 1 ἐθάφθην Simon.167 (cj.), Hdt.2.81,7.228; more freq.aor. 2 ἐτάφην [ᾰ] Id.3.10, 55, and alwaysin Att., as Ar.Pl.556; part. ἐν-θαφείς CIG2839 (Aphrodisias): pf. τέθαμμαι, Ion.3pl. τετάφαται v.l. τεθάφαται Hdt.6.103; imper. τεθάφθω Luc.DMar.9.1; inf. τεθάφθαι A.Ch.366 (lyr., prob.l.), Lycurg.113: plpf. Pass. ἐτέθαπτο Od.11.52, Hdt.1.113:—honour with funeral rites, ὅτε μιν θάπτωσιν Ἀχαιοί Il.21.323, cf. Hes.Sc.472; esp. by burial, οὐ γάρ πω ἐτέθαπτο ὑπὸ χθονός Od.11.52 (but freq. used later with ref. to cremation, D.S.3.55, App.Hann.35, Philostr.Her. 10.11, etc.; πυρὶ θάπτειν Plu.2.286f, Philostr.VS2.20.3); θάπτειν . . γῆς φίλαις κατασκαφαῖς A.Th.1013, cf. E.Supp.545 (Pass.); θ. ἐς χῶρον Hdt.2.41; οὗ ἐβούλοντο Th.8.84; θ. ἐξ οἰκίας to carry out to burial from a house, Is.8.21; καταλείψει μηδὲ ταφῆναι not even his burial expenses, Ar.Pl.556; τῷ δ' εἶναι μηδὲ ταφῆναι Id.Ec.592.
German (Pape)
[Seite 1187] perf. τέταφα u. aor. pass. ἐτάφην, ταφήσει, Eur. Troad. 448; auch ἐθάφθην, Her. 2, 81. 7, 228; perf. τέθαμμαι, Plat. Crat. 400 c; τεθάφθω, Luc. D. Har. 9, 1; einen Leichnam bestatten, Hom. u. Folgde; den Leichnam verbrennen, Od. 12, 12. 24, 417 Il. 21, 323; dah. auch πυρὶ θάπτειν, Iac. A. P. p. 445; die in Aschenkrügen gesammelten Gebeine beisetzen, beerdigen, begraben, Od. 11, 52; Hes. Sc. 472; auch den Leichnam selbst beerdigen, u. dies ist der gewöhnl. Gebrauch, Ἐτεοκλέα θάπτειν ἔδοξε γῆς φίλαις κατασκαφαῖς, Aesch. Spt. 999 u. öfter; παρὰ Σκαμάνδρου πόρον τέθαψαι Ch. 361; ταφείς Spt. 1012; Soph. öfter, auch τεθάψεται, Ai. 577. 1141; τεθάφαται, sie sind beerdigt worden, Her. 6, 103, auch τετάφαται geschr.; Thuc. u. Folgde überall.
