aucupium: Difference between revisions
Δούλου γὰρ οὐδὲν χεῖρον οὐδὲ τοῦ καλοῦ → Res nulla servo peior est, etiam bono → Ein Sklave ist das schlechteste, selbst wenn er gut
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=aucupium, ī, n. ([[auceps]]), der [[Vogelfang]], die Vogelstellerei, I) eig. u. meton.: 1) eig.: [[piscatus]], [[aucupium]], [[venatio]], Cic.: venatione [[atque]] aucupio capere feram [[vel]] avem, Vulg.: vitam propagare aucupio, Cic.: omnes, quos [[venatus]], aucupia piscatusque alebant, Plin.: v. Bienenfang, [[quae]] ([[examina]] [[apium]]) [[dono]] [[vel]] aucupio contingunt, die [[man]] geschenkt bekommt [[oder]] [[selbst]] einfängt, Col. 9, 8, 5. – 2) meton., der [[Fang]] an Vögeln, gefangene Vögel, [[aucupium]], omne [[genus]] [[piscis]], prata, Catull.: peregrina aucupia, Sen.: minima [[inflatio]] fit ex venatione, aucupio etc., Cels.: venatu et aucupio vesci, Plin. – II) übtr., das [[Haschen]] [[nach]] etw., das Lauern, die [[Jagd]] [[auf]] etw., facere [[aucupium]] auribus, [[horchen]], [[was]] [[einer]] sagt, Plaut.: [[hoc]] [[novum]] est [[aucupium]], eine neue [[Art]] [[des]] Nahrungserwerbs, Ter.: delectationis auc., die [[Sucht]], [[andere]] (die [[Zuhörer]]) zu [[ergötzen]], die [[Gefallsucht]], Cic.: aucupia verborum, Wortklaubereien, Silbenstechereien (vgl. [[auceps]] [syllabarum] no. II), zB. aucupia verborum et litterarum tendiculae in invidiam vocant, Cic.: [[sed]] [[quid]] aucupia verborum splendoremque sermonis peti ab [[hoc]] dicam, Arnob. – / Nbf. [[aucipium]], Caes. [[nach]] Vel. Long. (VII) 67, 3. | |georg=aucupium, ī, n. ([[auceps]]), der [[Vogelfang]], die Vogelstellerei, I) eig. u. meton.: 1) eig.: [[piscatus]], [[aucupium]], [[venatio]], Cic.: venatione [[atque]] aucupio capere feram [[vel]] avem, Vulg.: vitam propagare aucupio, Cic.: omnes, quos [[venatus]], aucupia piscatusque alebant, Plin.: v. Bienenfang, [[quae]] ([[examina]] [[apium]]) [[dono]] [[vel]] aucupio contingunt, die [[man]] geschenkt bekommt [[oder]] [[selbst]] einfängt, Col. 9, 8, 5. – 2) meton., der [[Fang]] an Vögeln, gefangene Vögel, [[aucupium]], omne [[genus]] [[piscis]], prata, Catull.: peregrina aucupia, Sen.: minima [[inflatio]] fit ex venatione, aucupio etc., Cels.: venatu et aucupio vesci, Plin. – II) übtr., das [[Haschen]] [[nach]] etw., das Lauern, die [[Jagd]] [[auf]] etw., facere [[aucupium]] auribus, [[horchen]], [[was]] [[einer]] sagt, Plaut.: [[hoc]] [[novum]] est [[aucupium]], eine neue [[Art]] [[des]] Nahrungserwerbs, Ter.: delectationis auc., die [[Sucht]], [[andere]] (die [[Zuhörer]]) zu [[ergötzen]], die [[Gefallsucht]], Cic.: aucupia verborum, Wortklaubereien, Silbenstechereien (vgl. [[auceps]] [syllabarum] no. II), zB. aucupia verborum et litterarum tendiculae in invidiam vocant, Cic.: [[sed]] [[quid]] aucupia verborum splendoremque sermonis peti ab [[hoc]] dicam, Arnob. – / Nbf. [[aucipium]], Caes. [[nach]] Vel. Long. (VII) 67, 3. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=aucupium, ii. n. :: 打鳥。打聽。圖詭。— delectationis 圖悅人之耳。 Verborum aucupium 挑過美之言。— auribus facere 侧耳聽。 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:35, 12 June 2024
Latin > English
aucupium aucupi(i) N N :: bird-catching, fowling; taking (bee swarm); game/wild fowl; sly angling for
Latin > English (Lewis & Short)
aucŭpĭum: ii, n. auceps,
I bird-catching, fowling.
I Lit.: piscatu, aucupio, venatione, etc., Cic. Fin. 2, 8, 23; Pall. Dec. 6, 2: noctuae, id. Sept. 12.—Poet.: aucupium sagittarum, bird-taking with arrows, Att. ap. Cic. Fin. 5, 11, 32: harundine sumptā Faunus plumoso sum deus aucupio, Prop. 5, 2, 34; cf. Hermann. Opusc. III. p. 121.— Trop., a catching at, lying in wait for something: facere aucupium auribus, Plaut. Mil. 4, 1, 44 (cf. auceps and aucupor): hoc novum est aucupium, a new kind of fowling, new way of catching things, Ter. Eun. 2, 2, 16 (cf. the preced. verse, quaestus): aucupium delectationis, Cic. Or. 25, 84; 58, 197: aucupia verborum, a catching at words, quibbling; cf. auceps, id. Caecin. 23, 65: nomenclationis, Col. 3, 2, 31.—
II Meton. (abstr. for concr.), the birds caught: qui tot res in se habet egregias, Aucupium, omne genus piscis, etc., * Cat. 114, 3; Cels. 2, 26; Sen. Prov. 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
aucŭpĭum,¹⁴ ĭī, n. (auceps),
1 chasse aux oiseaux : aucupium atque venatio Cic. CM 56, chasse aux oiseaux et aux bêtes, cf. Fin. 2, 23 || produit de la chasse : peregrina aucupia Sen. Prov. 3, 6, oiseaux, produits de chasses lointaines
2 [fig.] chasse, poursuite de qqch. : delectationis Cic. Or. 84, chasse à l’agrément ; aucupia verborum Cic. Cæc. 65, épluchage des mots (chicanes de mots) || hoc novomst aucupium Ter. Eun. 247, voici un nouveau moyen d’attraper sa subsistance.
aucipium Cæs. d’après Vel. Gramm. 7, 67, 3.
Latin > German (Georges)
aucupium, ī, n. (auceps), der Vogelfang, die Vogelstellerei, I) eig. u. meton.: 1) eig.: piscatus, aucupium, venatio, Cic.: venatione atque aucupio capere feram vel avem, Vulg.: vitam propagare aucupio, Cic.: omnes, quos venatus, aucupia piscatusque alebant, Plin.: v. Bienenfang, quae (examina apium) dono vel aucupio contingunt, die man geschenkt bekommt oder selbst einfängt, Col. 9, 8, 5. – 2) meton., der Fang an Vögeln, gefangene Vögel, aucupium, omne genus piscis, prata, Catull.: peregrina aucupia, Sen.: minima inflatio fit ex venatione, aucupio etc., Cels.: venatu et aucupio vesci, Plin. – II) übtr., das Haschen nach etw., das Lauern, die Jagd auf etw., facere aucupium auribus, horchen, was einer sagt, Plaut.: hoc novum est aucupium, eine neue Art des Nahrungserwerbs, Ter.: delectationis auc., die Sucht, andere (die Zuhörer) zu ergötzen, die Gefallsucht, Cic.: aucupia verborum, Wortklaubereien, Silbenstechereien (vgl. auceps [syllabarum] no. II), zB. aucupia verborum et litterarum tendiculae in invidiam vocant, Cic.: sed quid aucupia verborum splendoremque sermonis peti ab hoc dicam, Arnob. – / Nbf. aucipium, Caes. nach Vel. Long. (VII) 67, 3.
Latin > Chinese
aucupium, ii. n. :: 打鳥。打聽。圖詭。— delectationis 圖悅人之耳。 Verborum aucupium 挑過美之言。— auribus facere 侧耳聽。
