βιβρώσκω: Difference between revisions
Ἰὸς πέφυκεν ἀσπίδος κακὴ γυνή → Ipsum venenum aspidis mulier mala → Das reinste Natterngift ist eine schlechte Frau
(3) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=bibrw/skw | |Beta Code=bibrw/skw | ||
|Definition=<span class="bibl">Babr.108.9</span>, (cf. <b class="b3">βρώζω, βορά</b>) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> · βρώσομαι <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VA</span>3.40</span>: aor. <b class="b3">ἔβρωσα</b> (ἀν-) <span class="bibl">Nic.<span class="title">Th.</span>134</span>; inf. <b class="b3">βρῶξαι</b> (κατα-) Epic. in <span class="title">Arch.Pap.</span>7.5: Ep. aor. 2 ἔβρων <span class="bibl">Call.<span class="title">Jov.</span>49</span>, (κατ-) <span class="bibl"><span class="title">h.Ap.</span>127</span> : pf. βέβρωκα <span class="bibl">Il.22.94</span>, <span class="bibl">Eup.68</span>; sync. part. <b class="b3">βεβρώς, ῶτος</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>1022</span>; opt. <b class="b3">βεβρώθοις</b>, as iffrom pf. <b class="b3">βέβρωθα</b>, <span class="bibl">Il.4.35</span>:—Pass., pres., <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aff.</span>4</span>:fut. βρωθήσομαι Lyc.1421, <span class="bibl">S.E.<span class="title">P.</span>3.227</span>; βεβρώσομαι <span class="bibl">Od.2.203</span>: aor ἐβρώθην <span class="bibl">Hp.<span class="title">Acut.</span>37</span>, etc., (κατ-) <span class="bibl">Hdt.3.16</span>: pf. βέβρωμαι <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1097</span> (lyr.), (δια-) <span class="bibl">Pl. <span class="title">Ti.</span>83a</span>, (κατα-) <span class="title">SIG</span>2587.310: plpf. ἐβέβρωτο <span class="bibl">Hp.<span class="title">Epid.</span>4.19</span>. —In Ion. Prose and LXX <b class="b3">βέβρωκα ἐβρώθην βέβρωμαι</b> take the place of Att. <b class="b3">ἐδήδοκα ἠδέσθην ἐδήδεσμαι</b>:—<b class="b2">eat, eat up</b>, βεβρωκὼς κακὰ φάρμακ' <span class="bibl">Il.22.94</span>, etc.; <b class="b3">οὐδὲν βεβρ</b>. <span class="bibl">Eup.68</span>: c. gen., <b class="b2">eat of</b> a thing, [λέων] βεβρωκὼς βοός <span class="bibl">Od.22.403</span>; τῶν μελῶν βεβρωκότες <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>463</span>; κρειῶν τε καὶ αἵματος <span class="bibl">Theoc.25.224</span>: abs., <b class="b3">βεβρωκώς</b>, opp. <b class="b3">πεινῶν</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span> 629b9</span>; β. καὶ πεπωκώς <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>232</span>, cf. <span class="bibl">Plb.3.72.6</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Jo.</span>6.13</span>:—Pass., <b class="b2">to be eaten</b>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Acut.</span>37</span>; of teeth, <b class="b2">decay</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Epid.</span>4.19</span>; <b class="b3">χρήματα δ' αὖτε κακῶς βεβρώοεται</b> <b class="b2">will be devoured</b>, <span class="bibl">Od.2.203</span>; <b class="b3">βεβρωμένοι ἄρτοι</b> <b class="b2">mouldy</b> bread, <span class="bibl">LXX <span class="title">Jo.</span>9.12</span>; <b class="b3">ῥίζα βεβρ</b>. <b class="b2">worm-eaten</b>, Dsc.3.9; <b class="b2">to be bitten</b>, ὑπὸ τῶν κροκοδείλων Gal.14.246.</span> | |Definition=<span class="bibl">Babr.108.9</span>, (cf. <b class="b3">βρώζω, βορά</b>) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> · βρώσομαι <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VA</span>3.40</span>: aor. <b class="b3">ἔβρωσα</b> (ἀν-) <span class="bibl">Nic.<span class="title">Th.</span>134</span>; inf. <b class="b3">βρῶξαι</b> (κατα-) Epic. in <span class="title">Arch.Pap.</span>7.5: Ep. aor. 2 ἔβρων <span class="bibl">Call.<span class="title">Jov.</span>49</span>, (κατ-) <span class="bibl"><span class="title">h.Ap.</span>127</span> : pf. βέβρωκα <span class="bibl">Il.22.94</span>, <span class="bibl">Eup.68</span>; sync. part. <b class="b3">βεβρώς, ῶτος</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>1022</span>; opt. <b class="b3">βεβρώθοις</b>, as iffrom pf. <b class="b3">βέβρωθα</b>, <span class="bibl">Il.4.35</span>:—Pass., pres., <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aff.</span>4</span>:fut. βρωθήσομαι Lyc.1421, <span class="bibl">S.E.<span class="title">P.</span>3.227</span>; βεβρώσομαι <span class="bibl">Od.2.203</span>: aor ἐβρώθην <span class="bibl">Hp.<span class="title">Acut.</span>37</span>, etc., (κατ-) <span class="bibl">Hdt.3.16</span>: pf. βέβρωμαι <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1097</span> (lyr.), (δια-) <span class="bibl">Pl. <span class="title">Ti.</span>83a</span>, (κατα-) <span class="title">SIG</span>2587.310: plpf. ἐβέβρωτο <span class="bibl">Hp.<span class="title">Epid.</span>4.19</span>. —In Ion. Prose and LXX <b class="b3">βέβρωκα ἐβρώθην βέβρωμαι</b> take the place of Att. <b class="b3">ἐδήδοκα ἠδέσθην ἐδήδεσμαι</b>:—<b class="b2">eat, eat up</b>, βεβρωκὼς κακὰ φάρμακ' <span class="bibl">Il.22.94</span>, etc.; <b class="b3">οὐδὲν βεβρ</b>. <span class="bibl">Eup.68</span>: c. gen., <b class="b2">eat of</b> a thing, [λέων] βεβρωκὼς βοός <span class="bibl">Od.22.403</span>; τῶν μελῶν βεβρωκότες <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>463</span>; κρειῶν τε καὶ αἵματος <span class="bibl">Theoc.25.224</span>: abs., <b class="b3">βεβρωκώς</b>, opp. <b class="b3">πεινῶν</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span> 629b9</span>; β. καὶ πεπωκώς <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>232</span>, cf. <span class="bibl">Plb.3.72.6</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Jo.</span>6.13</span>:—Pass., <b class="b2">to be eaten</b>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Acut.</span>37</span>; of teeth, <b class="b2">decay</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Epid.</span>4.19</span>; <b class="b3">χρήματα δ' αὖτε κακῶς βεβρώοεται</b> <b class="b2">will be devoured</b>, <span class="bibl">Od.2.203</span>; <b class="b3">βεβρωμένοι ἄρτοι</b> <b class="b2">mouldy</b> bread, <span class="bibl">LXX <span class="title">Jo.</span>9.12</span>; <b class="b3">ῥίζα βεβρ</b>. <b class="b2">worm-eaten</b>, Dsc.3.9; <b class="b2">to be bitten</b>, ὑπὸ τῶν κροκοδείλων Gal.14.246.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0444.png Seite 444]] fut. βρώσομαι als unattisch verworfen von den Atticisten, findet sich nur einzeln bei Sp., wie Philostr. v. Apoll. c. 40; aor. ἔβρων H. h. Ap. 127 Callim. 49; öfter kommen vor perf. βέβρωκα, Hom.; Ar. Vesp. 462; βεβρώκοι Her. 1, 119; part. βεβρῶτες Soph. Ant. 1022; pass. βέβρωμαι, ἐβρώθην;<b class="b2"> essen, verzehren</b>, φάρμακα βεβρωκώς Il. 22, 94; übertr., Od. 2, 203 χρήματα βεβρώσεται fut. pass.; βρωθήσομαι Lycophr. 1421; τινός βεβρωκώς Od. 22, 403, wie Soph. Ant. 1022; Ar. Vesp. 462; [[κρειῶν]] βεβρωκώς Theocr. 25, 224. Sp. D.; Prosa, z. B. Pol. 3, 72. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:15, 2 August 2017
English (LSJ)
Babr.108.9, (cf. βρώζω, βορά)
A · βρώσομαι Philostr.VA3.40: aor. ἔβρωσα (ἀν-) Nic.Th.134; inf. βρῶξαι (κατα-) Epic. in Arch.Pap.7.5: Ep. aor. 2 ἔβρων Call.Jov.49, (κατ-) h.Ap.127 : pf. βέβρωκα Il.22.94, Eup.68; sync. part. βεβρώς, ῶτος, S.Ant.1022; opt. βεβρώθοις, as iffrom pf. βέβρωθα, Il.4.35:—Pass., pres., Hp.Aff.4:fut. βρωθήσομαι Lyc.1421, S.E.P.3.227; βεβρώσομαι Od.2.203: aor ἐβρώθην Hp.Acut.37, etc., (κατ-) Hdt.3.16: pf. βέβρωμαι A.Ag.1097 (lyr.), (δια-) Pl. Ti.83a, (κατα-) SIG2587.310: plpf. ἐβέβρωτο Hp.Epid.4.19. —In Ion. Prose and LXX βέβρωκα ἐβρώθην βέβρωμαι take the place of Att. ἐδήδοκα ἠδέσθην ἐδήδεσμαι:—eat, eat up, βεβρωκὼς κακὰ φάρμακ' Il.22.94, etc.; οὐδὲν βεβρ. Eup.68: c. gen., eat of a thing, [λέων] βεβρωκὼς βοός Od.22.403; τῶν μελῶν βεβρωκότες Ar.V.463; κρειῶν τε καὶ αἵματος Theoc.25.224: abs., βεβρωκώς, opp. πεινῶν, Arist.HA 629b9; β. καὶ πεπωκώς Id.Fr.232, cf. Plb.3.72.6, Ev.Jo.6.13:—Pass., to be eaten, Hp.Acut.37; of teeth, decay, Id.Epid.4.19; χρήματα δ' αὖτε κακῶς βεβρώοεται will be devoured, Od.2.203; βεβρωμένοι ἄρτοι mouldy bread, LXX Jo.9.12; ῥίζα βεβρ. worm-eaten, Dsc.3.9; to be bitten, ὑπὸ τῶν κροκοδείλων Gal.14.246.
German (Pape)
[Seite 444] fut. βρώσομαι als unattisch verworfen von den Atticisten, findet sich nur einzeln bei Sp., wie Philostr. v. Apoll. c. 40; aor. ἔβρων H. h. Ap. 127 Callim. 49; öfter kommen vor perf. βέβρωκα, Hom.; Ar. Vesp. 462; βεβρώκοι Her. 1, 119; part. βεβρῶτες Soph. Ant. 1022; pass. βέβρωμαι, ἐβρώθην; essen, verzehren, φάρμακα βεβρωκώς Il. 22, 94; übertr., Od. 2, 203 χρήματα βεβρώσεται fut. pass.; βρωθήσομαι Lycophr. 1421; τινός βεβρωκώς Od. 22, 403, wie Soph. Ant. 1022; Ar. Vesp. 462; κρειῶν βεβρωκώς Theocr. 25, 224. Sp. D.; Prosa, z. B. Pol. 3, 72.
