καλλύνω: Difference between revisions
Δούλου γὰρ οὐδὲν χεῖρον οὐδὲ τοῦ καλοῦ → Res nulla servo peior est, etiam bono → Ein Sklave ist das schlechteste, selbst wenn er gut
(7) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=kallu/nw | |Beta Code=kallu/nw | ||
|Definition=(καλός) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">beautify</b>, νέα πρόσωπα <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>871.6</span>:—Pass., <span class="bibl">Plot.6.1.20</span>; λίθῳ Λακαίνῃ <span class="bibl">Them.<span class="title">Or.</span>18.223a</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> metaph., <b class="b2">gloss over</b>, ὅταν ἐν κακοῖσί τις ἁλοὺς ἔπειτα τοῦτο καλλύνειν θέλῃ <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>496</span>; <b class="b3">εὐδιάβολον κακὸν κ</b>. <span class="bibl">Pl. <span class="title">Lg.</span>944b</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> Med., <b class="b2">pride oneself in</b> a thing, <span class="bibl">Id.<span class="title">Ap.</span>20c</span>; ἐπί τινι <span class="bibl">Ael.<span class="title">VH</span>3.19</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">sweep clean</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>936b27</span>, <span class="bibl"><span class="title">UPZ</span>79.17</span> (ii B.C.); <b class="b3">ὡς ῥαίνηται καὶ καλλύνηται</b> [<b class="b3">ἡ πλατεῖα</b>] <span class="bibl">Plb.6.33.4</span>.</span> | |Definition=(καλός) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">beautify</b>, νέα πρόσωπα <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>871.6</span>:—Pass., <span class="bibl">Plot.6.1.20</span>; λίθῳ Λακαίνῃ <span class="bibl">Them.<span class="title">Or.</span>18.223a</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> metaph., <b class="b2">gloss over</b>, ὅταν ἐν κακοῖσί τις ἁλοὺς ἔπειτα τοῦτο καλλύνειν θέλῃ <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>496</span>; <b class="b3">εὐδιάβολον κακὸν κ</b>. <span class="bibl">Pl. <span class="title">Lg.</span>944b</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> Med., <b class="b2">pride oneself in</b> a thing, <span class="bibl">Id.<span class="title">Ap.</span>20c</span>; ἐπί τινι <span class="bibl">Ael.<span class="title">VH</span>3.19</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">sweep clean</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>936b27</span>, <span class="bibl"><span class="title">UPZ</span>79.17</span> (ii B.C.); <b class="b3">ὡς ῥαίνηται καὶ καλλύνηται</b> [<b class="b3">ἡ πλατεῖα</b>] <span class="bibl">Plb.6.33.4</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1312.png Seite 1312]] schön machen, schmücken; vom Monde Soph. frg. 713 πρόσωπα καλλύνουσα καὶ πληρουμένη; reinigen, ausfegen, Poll. 6, 94; Arist. probl. 24, 8, wie pass., Pol. 6, 33, 4. – Uebertr., beschönigen, [[ὅταν]] ἐν κακοῖσί τις ὰλοὺς [[ἔπειτα]] τοῦτο καλλύνειν θέλῃ Soph. Ant. 492; εὐδιάβολον κακόν Plat. Legg. XII, 944 b. – Med. schön thun, sich zieren, prunken, neben ἁβρύνομαι Plat. Apol. 20 c; ἐπί τινι Ael. V. H. 3, 1. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:33, 2 August 2017
English (LSJ)
(καλός)
A beautify, νέα πρόσωπα S.Fr.871.6:—Pass., Plot.6.1.20; λίθῳ Λακαίνῃ Them.Or.18.223a. 2 metaph., gloss over, ὅταν ἐν κακοῖσί τις ἁλοὺς ἔπειτα τοῦτο καλλύνειν θέλῃ S.Ant.496; εὐδιάβολον κακὸν κ. Pl. Lg.944b. 3 Med., pride oneself in a thing, Id.Ap.20c; ἐπί τινι Ael.VH3.19. II sweep clean, Arist.Pr.936b27, UPZ79.17 (ii B.C.); ὡς ῥαίνηται καὶ καλλύνηται [ἡ πλατεῖα] Plb.6.33.4.
German (Pape)
[Seite 1312] schön machen, schmücken; vom Monde Soph. frg. 713 πρόσωπα καλλύνουσα καὶ πληρουμένη; reinigen, ausfegen, Poll. 6, 94; Arist. probl. 24, 8, wie pass., Pol. 6, 33, 4. – Uebertr., beschönigen, ὅταν ἐν κακοῖσί τις ὰλοὺς ἔπειτα τοῦτο καλλύνειν θέλῃ Soph. Ant. 492; εὐδιάβολον κακόν Plat. Legg. XII, 944 b. – Med. schön thun, sich zieren, prunken, neben ἁβρύνομαι Plat. Apol. 20 c; ἐπί τινι Ael. V. H. 3, 1.
