ἐπιστέλλω: Difference between revisions
Βίος κέκληται δ' ὡς βίᾳ πορίζεται → Vi quia paratur vita, vita dicitur → Weil's auf gewaltsamem Streben beruht, heißt's Lebensgut
(CSV import) |
(13_7_1) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=e)piste/llw | |Beta Code=e)piste/llw | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">send to</b>, γράψας ἐς βυβλίον τάδε ἐπέστειλε ἐς Σάμον <span class="bibl">Hdt. 3.40</span>; τοῖσι Ἕλλησι <span class="bibl">Id.7.239</span>; ἡδίω . . ἂν εἶχον ὑμῖν . . ἐπιστέλλειν <span class="bibl">Th. 7.14</span>; ἐ. ἐπιστολάς τινι <span class="bibl">D.4.37</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ep.</span>363b</span>; <b class="b2">send a message</b>, τάδε <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>770</span>; esp. by letter, <b class="b2">write word</b>, τοιαῦτα <span class="bibl">Lys.20.27</span>; <b class="b3">περί τινος</b> ὡς ἀδικοῦντος <span class="bibl">Th.8.38</span>; <b class="b3">ἐ. ὅτι . .</b> ib.<span class="bibl">50</span>,<span class="bibl">99</span>; <b class="b3">τὰ ἐπισταλέντα ἐκ τῆς</b> <b class="b3">Σάμου</b> the <b class="b2">news received</b> from Samos, ib.<span class="bibl">50</span>; τὰ ὑπό τινος ἐπεσταλμένα <span class="bibl">Plu.<span class="title">Art.</span>21</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span>. <b class="b2">enjoin, command</b>, τισί τι <span class="bibl">Th.5.37</span>; <b class="b3">τὸν ἄγγελον</b> ἐπιστείλας ταῦτα ἔπεμψε <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>2.4.32</span>; <b class="b3">τινὶ περί τινος</b> ib.<span class="bibl">4.5.34</span>: c.inf., ἐ. τινὶ ἀπίστασθαι <span class="bibl">Hdt.6.3</span>; τινὶ ἐκμαθεῖν <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>863</span>; <b class="b3">ὁ Κῦρος</b> αὐτῷ ἐπέστελλε πρὸς Πέρσας λέγειν <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>4.5.26</span>; also <b class="b3">ἐ. τινὰ ποιεῖν</b> τι <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>106</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>5.5.1</span>: without any case, <b class="b2">give orders</b> to do, <span class="bibl">A. <span class="title">Eu.</span>205</span>, <span class="bibl">Th.8.72</span>, etc.; <b class="b2">give orders in writing</b>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Char.</span>24.13</span>:— Pass., <b class="b3">ἔφη οὐδέν οἱ ἐπεστάλθαι ἄλλο ἢ ἀπαλλάσσεσθαι</b> he <b class="b2">had received</b> <b class="b2">orders</b> to... <span class="bibl">Hdt.4.131</span>; καί μοι ἐκ βασιλέος ὧδε ἐπέσταλται <span class="bibl">Id.6.97</span>; <b class="b3">αἷς ἐπέσταλται τέλος</b> to whom the office <b class="b2">has been committed</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span> 908</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Eu.</span>743</span>; τἀπεσταλμένα <span class="bibl">Id.<span class="title">Ch.</span>779</span>; κατὰ τὰ ἐ. ὑπὸ Δημοσθένους <span class="bibl">Th.4.8</span>; <b class="b3">ἀξιῶ ἐπισταλῆναί τισι</b> c.inf., <span class="bibl"><span class="title">PRyl.</span>121.13</span> (ii A.D.): with personal construction, <b class="b3">ταῦτα ἐπεσταλμένοι</b> <b class="b2">having received</b> these <b class="b2">instructions</b>, <span class="bibl">Th.5.37</span>: in later writers, usu. of <b class="b2">orders given in writing</b>, <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>15.20</span>, <span class="bibl">21.25</span>, <span class="title">SIG</span>837.14 (ii A.D.), etc.; of <b class="b2">orders</b> for payment, <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1304</span> (ii A.D.), etc.</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">send to</b>, γράψας ἐς βυβλίον τάδε ἐπέστειλε ἐς Σάμον <span class="bibl">Hdt. 3.40</span>; τοῖσι Ἕλλησι <span class="bibl">Id.7.239</span>; ἡδίω . . ἂν εἶχον ὑμῖν . . ἐπιστέλλειν <span class="bibl">Th. 7.14</span>; ἐ. ἐπιστολάς τινι <span class="bibl">D.4.37</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ep.</span>363b</span>; <b class="b2">send a message</b>, τάδε <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>770</span>; esp. by letter, <b class="b2">write word</b>, τοιαῦτα <span class="bibl">Lys.20.27</span>; <b class="b3">περί τινος</b> ὡς ἀδικοῦντος <span class="bibl">Th.8.38</span>; <b class="b3">ἐ. ὅτι . .</b> ib.<span class="bibl">50</span>,<span class="bibl">99</span>; <b class="b3">τὰ ἐπισταλέντα ἐκ τῆς</b> <b class="b3">Σάμου</b> the <b class="b2">news received</b> from Samos, ib.<span class="bibl">50</span>; τὰ ὑπό τινος ἐπεσταλμένα <span class="bibl">Plu.<span class="title">Art.</span>21</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span>. <b class="b2">enjoin, command</b>, τισί τι <span class="bibl">Th.5.37</span>; <b class="b3">τὸν ἄγγελον</b> ἐπιστείλας ταῦτα ἔπεμψε <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>2.4.32</span>; <b class="b3">τινὶ περί τινος</b> ib.<span class="bibl">4.5.34</span>: c.inf., ἐ. τινὶ ἀπίστασθαι <span class="bibl">Hdt.6.3</span>; τινὶ ἐκμαθεῖν <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>863</span>; <b class="b3">ὁ Κῦρος</b> αὐτῷ ἐπέστελλε πρὸς Πέρσας λέγειν <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>4.5.26</span>; also <b class="b3">ἐ. τινὰ ποιεῖν</b> τι <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>106</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>5.5.1</span>: without any case, <b class="b2">give orders</b> to do, <span class="bibl">A. <span class="title">Eu.</span>205</span>, <span class="bibl">Th.8.72</span>, etc.; <b class="b2">give orders in writing</b>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Char.</span>24.13</span>:— Pass., <b class="b3">ἔφη οὐδέν οἱ ἐπεστάλθαι ἄλλο ἢ ἀπαλλάσσεσθαι</b> he <b class="b2">had received</b> <b class="b2">orders</b> to... <span class="bibl">Hdt.4.131</span>; καί μοι ἐκ βασιλέος ὧδε ἐπέσταλται <span class="bibl">Id.6.97</span>; <b class="b3">αἷς ἐπέσταλται τέλος</b> to whom the office <b class="b2">has been committed</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span> 908</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Eu.</span>743</span>; τἀπεσταλμένα <span class="bibl">Id.<span class="title">Ch.</span>779</span>; κατὰ τὰ ἐ. ὑπὸ Δημοσθένους <span class="bibl">Th.4.8</span>; <b class="b3">ἀξιῶ ἐπισταλῆναί τισι</b> c.inf., <span class="bibl"><span class="title">PRyl.</span>121.13</span> (ii A.D.): with personal construction, <b class="b3">ταῦτα ἐπεσταλμένοι</b> <b class="b2">having received</b> these <b class="b2">instructions</b>, <span class="bibl">Th.5.37</span>: in later writers, usu. of <b class="b2">orders given in writing</b>, <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>15.20</span>, <span class="bibl">21.25</span>, <span class="title">SIG</span>837.14 (ii A.D.), etc.; of <b class="b2">orders</b> for payment, <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1304</span> (ii A.D.), etc.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0983.png Seite 983]] 1) zuschicken, hinschicken, ἐπιστολάς, γράμματα, Sp.; – durch Briefe od. Boten melden, an Einen schreiben, od. ihm sagen lassen, berichten, τοῖς ἄλλοις Ἕλλησι Her. 7, 239; ἐπιστέλλει περὶ [[αὐτοῦ]] ἐς Λακεδαίμονα ὡς ἀδικοῦντος Thuc. 8, 38; [[κρύφα]] ἐπιστείλας ὅτι ibd. 50; τὰ ἐπισταλέντα ἐκ Σάμου 8, 50; Plat. Epist. u. Sp., bes. Hdn. oft; τὰ ἐπεσταλμένα, den Brief, Plat. ep. VII, 337 d; Plut. Art. 21; Hdn. 7, 6, 9. – 2) auftragen, befehlen, Aesch. Eum. 196; αἷς ἐπέσταλται [[τέλος]] Ag. 882; πρᾶσσε τἀπεσταλμένα Ch. 768; τοὺς αὐτοέντας χειρὶ τιμωρεῖν Soph. O. R. 106, ἐπέστειλεν φράσαι Ar. Nubb. 608; in Prosa, Her. 6, 3, [[καί]] μοι ἐκ βασιλέος ὧδε ἐπέσταλται 6, 97, ἐπιστείλαντες τὰ πρέποντα εἰπεῖν ἀπέπεμψαν Thuc. 8, 72, ἀπήγγειλαν τὰ ἐπεσταλμένα 3, 4, κατὰ τὰ ἐπεσταλμένα ὑπὸ Δημοσθένους nach dem Vefehle des Dem., 4, 8; ἐπεστάλκει Ἀδουσίῳ συμμίξαντα ἄγειν Xen. Cyr. 7, 4, 41, κατὰ τὰ ἐπεσταλμένα ὑπ ὸ τοῦ βασιλικοῦ λόγου Plat. Soph. 235 b; Folgde. – Bei Christod. ecphr. 140 ist [[φᾶρος]] ἐπιστείλασα = ὑποστείλασα, aufschürzen, oder darüberziehen. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:34, 2 August 2017
English (LSJ)
A send to, γράψας ἐς βυβλίον τάδε ἐπέστειλε ἐς Σάμον Hdt. 3.40; τοῖσι Ἕλλησι Id.7.239; ἡδίω . . ἂν εἶχον ὑμῖν . . ἐπιστέλλειν Th. 7.14; ἐ. ἐπιστολάς τινι D.4.37, cf. Pl.Ep.363b; send a message, τάδε E.IT770; esp. by letter, write word, τοιαῦτα Lys.20.27; περί τινος ὡς ἀδικοῦντος Th.8.38; ἐ. ὅτι . . ib.50,99; τὰ ἐπισταλέντα ἐκ τῆς Σάμου the news received from Samos, ib.50; τὰ ὑπό τινος ἐπεσταλμένα Plu.Art.21. 2. enjoin, command, τισί τι Th.5.37; τὸν ἄγγελον ἐπιστείλας ταῦτα ἔπεμψε X.Cyr.2.4.32; τινὶ περί τινος ib.4.5.34: c.inf., ἐ. τινὶ ἀπίστασθαι Hdt.6.3; τινὶ ἐκμαθεῖν E.Ph.863; ὁ Κῦρος αὐτῷ ἐπέστελλε πρὸς Πέρσας λέγειν X.Cyr.4.5.26; also ἐ. τινὰ ποιεῖν τι S.OT106, X.Cyr.5.5.1: without any case, give orders to do, A. Eu.205, Th.8.72, etc.; give orders in writing, Thphr.Char.24.13:— Pass., ἔφη οὐδέν οἱ ἐπεστάλθαι ἄλλο ἢ ἀπαλλάσσεσθαι he had received orders to... Hdt.4.131; καί μοι ἐκ βασιλέος ὧδε ἐπέσταλται Id.6.97; αἷς ἐπέσταλται τέλος to whom the office has been committed, A.Ag. 908, cf. Eu.743; τἀπεσταλμένα Id.Ch.779; κατὰ τὰ ἐ. ὑπὸ Δημοσθένους Th.4.8; ἀξιῶ ἐπισταλῆναί τισι c.inf., PRyl.121.13 (ii A.D.): with personal construction, ταῦτα ἐπεσταλμένοι having received these instructions, Th.5.37: in later writers, usu. of orders given in writing, Act.Ap.15.20, 21.25, SIG837.14 (ii A.D.), etc.; of orders for payment, POxy.1304 (ii A.D.), etc.
German (Pape)
[Seite 983] 1) zuschicken, hinschicken, ἐπιστολάς, γράμματα, Sp.; – durch Briefe od. Boten melden, an Einen schreiben, od. ihm sagen lassen, berichten, τοῖς ἄλλοις Ἕλλησι Her. 7, 239; ἐπιστέλλει περὶ αὐτοῦ ἐς Λακεδαίμονα ὡς ἀδικοῦντος Thuc. 8, 38; κρύφα ἐπιστείλας ὅτι ibd. 50; τὰ ἐπισταλέντα ἐκ Σάμου 8, 50; Plat. Epist. u. Sp., bes. Hdn. oft; τὰ ἐπεσταλμένα, den Brief, Plat. ep. VII, 337 d; Plut. Art. 21; Hdn. 7, 6, 9. – 2) auftragen, befehlen, Aesch. Eum. 196; αἷς ἐπέσταλται τέλος Ag. 882; πρᾶσσε τἀπεσταλμένα Ch. 768; τοὺς αὐτοέντας χειρὶ τιμωρεῖν Soph. O. R. 106, ἐπέστειλεν φράσαι Ar. Nubb. 608; in Prosa, Her. 6, 3, καί μοι ἐκ βασιλέος ὧδε ἐπέσταλται 6, 97, ἐπιστείλαντες τὰ πρέποντα εἰπεῖν ἀπέπεμψαν Thuc. 8, 72, ἀπήγγειλαν τὰ ἐπεσταλμένα 3, 4, κατὰ τὰ ἐπεσταλμένα ὑπὸ Δημοσθένους nach dem Vefehle des Dem., 4, 8; ἐπεστάλκει Ἀδουσίῳ συμμίξαντα ἄγειν Xen. Cyr. 7, 4, 41, κατὰ τὰ ἐπεσταλμένα ὑπ ὸ τοῦ βασιλικοῦ λόγου Plat. Soph. 235 b; Folgde. – Bei Christod. ecphr. 140 ist φᾶρος ἐπιστείλασα = ὑποστείλασα, aufschürzen, oder darüberziehen.
