μεριμνάω: Difference between revisions
Τῆς ἐπιμελείας πάντα δοῦλα γίγνεται → Sunt cuncta ubique famula diligentiae → In der Sorgfalt Sklavendienst tritt alles ein
(8) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=merimna/w | |Beta Code=merimna/w | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">care for, be anxious about, meditate upon</b>, <b class="b3">ἔργον μεριμνῶν ποῖον</b> . . ; <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span> 1124</span>; esp. of philosophers, τὰ <μὲν ἀ>φανῆ μ. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>672</span>; οἱ λεπτῶς μεριμνῶντες <span class="title">Lyr.Adesp.</span>135, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>4.7.6</span>; <b class="b3">μ. περὶ τῆς τῶν πάντων φύσεως</b> ib.<span class="bibl">1.1.14</span>; <b class="b3">πολλὰ μ</b>. <b class="b2">to be cumbered with</b> many <b class="b2">cares</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Cyr.</span>8.7.12</span>; τοῖς μεριμνῶσίν τε καὶ λυπουμένοις <span class="bibl">Apollod.Com.3</span>; μηθὲν τὴν ἀλήθειαν μεριμνᾶν Phld.<span class="title">Rh.</span>1.135 S., cf. 2.143 S.; μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου <span class="bibl">LXX <span class="title">Ps.</span>37(38).18</span>; μ. εἰς τὴν αὔριον <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>6.34</span>: c.inf., <b class="b2">to be careful</b> to do, ὁ μεριμνήσας τὰ δίκαια λέγειν <span class="bibl">D.21.192</span>: with relat. clause, πολλὰ μ. ὅπως μὴ λάθῃς <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>3.5.23</span>; μεριμνῶ πῶς κλαύσω <span class="title">AP</span>9.148; μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>6.25</span>:—Pass., <b class="b2">to be treated with anxious care</b>, AP10.52 (Pall.); τράπεζαι πολυτελῶς μεμεριμνημέναι <span class="bibl">Ath.14.641c</span>; <b class="b3">ἔννοια, ἀμφισβήτησις μ</b>., <span class="bibl">Just.<span class="title">Nov.</span>22.26</span> <span class="title">Intr.</span>, 44.1.3.</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">care for, be anxious about, meditate upon</b>, <b class="b3">ἔργον μεριμνῶν ποῖον</b> . . ; <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span> 1124</span>; esp. of philosophers, τὰ <μὲν ἀ>φανῆ μ. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>672</span>; οἱ λεπτῶς μεριμνῶντες <span class="title">Lyr.Adesp.</span>135, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>4.7.6</span>; <b class="b3">μ. περὶ τῆς τῶν πάντων φύσεως</b> ib.<span class="bibl">1.1.14</span>; <b class="b3">πολλὰ μ</b>. <b class="b2">to be cumbered with</b> many <b class="b2">cares</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Cyr.</span>8.7.12</span>; τοῖς μεριμνῶσίν τε καὶ λυπουμένοις <span class="bibl">Apollod.Com.3</span>; μηθὲν τὴν ἀλήθειαν μεριμνᾶν Phld.<span class="title">Rh.</span>1.135 S., cf. 2.143 S.; μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου <span class="bibl">LXX <span class="title">Ps.</span>37(38).18</span>; μ. εἰς τὴν αὔριον <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>6.34</span>: c.inf., <b class="b2">to be careful</b> to do, ὁ μεριμνήσας τὰ δίκαια λέγειν <span class="bibl">D.21.192</span>: with relat. clause, πολλὰ μ. ὅπως μὴ λάθῃς <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>3.5.23</span>; μεριμνῶ πῶς κλαύσω <span class="title">AP</span>9.148; μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>6.25</span>:—Pass., <b class="b2">to be treated with anxious care</b>, AP10.52 (Pall.); τράπεζαι πολυτελῶς μεμεριμνημέναι <span class="bibl">Ath.14.641c</span>; <b class="b3">ἔννοια, ἀμφισβήτησις μ</b>., <span class="bibl">Just.<span class="title">Nov.</span>22.26</span> <span class="title">Intr.</span>, 44.1.3.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0134.png Seite 134]] sorgen, nachdenken, grübeln; c. accus., [[ἔργον]] μεριμνῶν ποῖον, Soph. O. R. 1124; vgl. Ep. ad. 408 (IX, 148); οἱ λεπτῶς μεριμνῶντες, Plat. Rep. X, 607 c, in einer poetischen Stelle, wie es scheint; περὶ τῆς τῶν πάντων φύσεως μεριμνᾶν, Xen. Mem. 1, 1, 4; πολλὰ [[ὅπως]] μὴ λάθῃς, 3, 5, 23; Oec. 20, 25; ὁ μεριμνήσας τὰ δίκαια λέγειν, neben ἐσκεμμένος, Dem. 21, 192; Sp., wie Matth. 6, 25; τὸ [[σφόδρα]] μεριμνηθέν, Pallad. 118 in, 52); vgl. Ath. XIV, 641 c. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:37, 2 August 2017
English (LSJ)
A care for, be anxious about, meditate upon, ἔργον μεριμνῶν ποῖον . . ; S.OT 1124; esp. of philosophers, τὰ <μὲν ἀ>φανῆ μ. Ar.Fr.672; οἱ λεπτῶς μεριμνῶντες Lyr.Adesp.135, cf. X.Mem.4.7.6; μ. περὶ τῆς τῶν πάντων φύσεως ib.1.1.14; πολλὰ μ. to be cumbered with many cares, Id.Cyr.8.7.12; τοῖς μεριμνῶσίν τε καὶ λυπουμένοις Apollod.Com.3; μηθὲν τὴν ἀλήθειαν μεριμνᾶν Phld.Rh.1.135 S., cf. 2.143 S.; μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου LXX Ps.37(38).18; μ. εἰς τὴν αὔριον Ev.Matt.6.34: c.inf., to be careful to do, ὁ μεριμνήσας τὰ δίκαια λέγειν D.21.192: with relat. clause, πολλὰ μ. ὅπως μὴ λάθῃς X.Mem.3.5.23; μεριμνῶ πῶς κλαύσω AP9.148; μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε Ev.Matt.6.25:—Pass., to be treated with anxious care, AP10.52 (Pall.); τράπεζαι πολυτελῶς μεμεριμνημέναι Ath.14.641c; ἔννοια, ἀμφισβήτησις μ., Just.Nov.22.26 Intr., 44.1.3.
German (Pape)
[Seite 134] sorgen, nachdenken, grübeln; c. accus., ἔργον μεριμνῶν ποῖον, Soph. O. R. 1124; vgl. Ep. ad. 408 (IX, 148); οἱ λεπτῶς μεριμνῶντες, Plat. Rep. X, 607 c, in einer poetischen Stelle, wie es scheint; περὶ τῆς τῶν πάντων φύσεως μεριμνᾶν, Xen. Mem. 1, 1, 4; πολλὰ ὅπως μὴ λάθῃς, 3, 5, 23; Oec. 20, 25; ὁ μεριμνήσας τὰ δίκαια λέγειν, neben ἐσκεμμένος, Dem. 21, 192; Sp., wie Matth. 6, 25; τὸ σφόδρα μεριμνηθέν, Pallad. 118 in, 52); vgl. Ath. XIV, 641 c.
