ῥυστάζω: Difference between revisions
χρὴ τῶν ἀγαθῶν διακναιομένων πενθεῖν ὅστις χρηστὸς ἀπ' ἀρχῆς νενόμισται → when a good man is hurt, all who would be called good must suffer with him | when good men are being dragged down, anyone with worthy credentials must feel their pain | when the noble are afflicted, those who all their lives have been deemed loyal must mourn
(11) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=r(usta/zw | |Beta Code=r(usta/zw | ||
|Definition=Frequentat. of <b class="b3">ἐρύω</b> (A), <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">drag about</b>, <b class="b3">πολλὰ ῥυστάζεσκεν . . περὶ σῆμα</b> <b class="b2">he dragged</b> it many times round the grave of Patroclus, <span class="bibl">Il.24.755</span>; δμῳὰς . . ῥυστάζοντας ἀεικελίως κατὰ δώματα <span class="bibl">Od.16.109</span>; cf. sq.</span> | |Definition=Frequentat. of <b class="b3">ἐρύω</b> (A), <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">drag about</b>, <b class="b3">πολλὰ ῥυστάζεσκεν . . περὶ σῆμα</b> <b class="b2">he dragged</b> it many times round the grave of Patroclus, <span class="bibl">Il.24.755</span>; δμῳὰς . . ῥυστάζοντας ἀεικελίως κατὰ δώματα <span class="bibl">Od.16.109</span>; cf. sq.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0853.png Seite 853]] frequentat. von ῥυω, [[ἐρύω]], wiederholt ziehen, reißen, hin- und herzerren, wegreißen, schleppen, schleifen; πολλὰ ῥυστάζεσκε περὶ [[σῆμα]], vielmals schleifte er die Leiche des Hektor um das Grabmal, indem er sie an seinem Wagen gebunden fortzog, Il. 24, 755; δμωὰς ἀεικελίως ῥυστάζειν κατὰ δώματα, Od. 16, 109. 20, 319, übh. mißhandeln. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:38, 2 August 2017
English (LSJ)
Frequentat. of ἐρύω (A),
A drag about, πολλὰ ῥυστάζεσκεν . . περὶ σῆμα he dragged it many times round the grave of Patroclus, Il.24.755; δμῳὰς . . ῥυστάζοντας ἀεικελίως κατὰ δώματα Od.16.109; cf. sq.
German (Pape)
[Seite 853] frequentat. von ῥυω, ἐρύω, wiederholt ziehen, reißen, hin- und herzerren, wegreißen, schleppen, schleifen; πολλὰ ῥυστάζεσκε περὶ σῆμα, vielmals schleifte er die Leiche des Hektor um das Grabmal, indem er sie an seinem Wagen gebunden fortzog, Il. 24, 755; δμωὰς ἀεικελίως ῥυστάζειν κατὰ δώματα, Od. 16, 109. 20, 319, übh. mißhandeln.
