τεῦτλον: Difference between revisions
Ἡ δ' ἁρπαγὴ μέγιστον ἀνθρώποις κακόν → Vitiorum hominibus pessimum est rapacitas → Der Menschen schlimmstes Laster ist die Gier nach Raub
(12) |
(c2) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=teu=tlon | |Beta Code=teu=tlon | ||
|Definition=τό, Ion. and later Att. σεῦτλον, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">beet, Beta maritima</b>, <span class="bibl">Batr.162</span>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Art.</span>63</span>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>1.6.6</span>, freq. in Com.; τέμαχος ἐν τεύτλου . . κρύπτεται στεγάσμασιν <span class="bibl">Antiph.181</span> (troch.); τεύτλῳ περὶ σῶμα καλυπτὰ ἔγχελυς <span class="bibl">Eub.35</span> (lyr.): more freq. in pl., τεύτλοισί τ' ἐγχέλεια συγκεκαλυμμένα <span class="bibl">Pherecr.108.12</span>, cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span> 1014</span> (lyr.); ἐγχέλεις τεῦτλ' ἀμπεχόμεναι <span class="bibl">Eub.37</span>, cf. <span class="bibl">93</span>:—the later Com. ridicule the use of the Ion. forms, ἐὰν μὲν τευτλίον [εἴπῃ], παρείδομεν· ἐὰν δὲ σεῦτλον, ἀσμένως ἠκούσαμεν,--ὡς οὐ τὸ σεῦτλον ταὐτὸν ὂν τῷ τευτλίῳ <span class="bibl">Alex.142.5</span>; ἐπὰν δὲ καλέσῃ . . τὸ τευτλίον . . σεῦτλα <span class="bibl">Euphro 3</span>; <b class="b3">τεῦτλα τευτλίδας</b> (prob. <b class="b3">σευτλ-</b>) καλῶν <span class="bibl">Diph.47</span>: the form <b class="b3">τεῦτλον</b> is used by <span class="bibl">Diocl.Fr.119</span>, Gal.6.298, al.; <b class="b3">σεῦτλον</b> in <span class="bibl"><span class="title">PPetr.</span>3p.326</span> (iii B.C.), <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>232v</span> (iii B.C.), <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>1118.17</span> (i B.C.), <span class="bibl"><span class="title">PLond.</span>3.964.15</span> (iii A.D.), <span class="title">Edict.Diocl.</span>6.14, <span class="title">Gp.</span>8.33, al.; [σεῦ]τλος, τό, prob. in Bell-Nock-Thompson <b class="b2">Magical Texts from a Bilingual Papyrus</b> p.19 (iii/iv A.D.).</span> | |Definition=τό, Ion. and later Att. σεῦτλον, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">beet, Beta maritima</b>, <span class="bibl">Batr.162</span>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Art.</span>63</span>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>1.6.6</span>, freq. in Com.; τέμαχος ἐν τεύτλου . . κρύπτεται στεγάσμασιν <span class="bibl">Antiph.181</span> (troch.); τεύτλῳ περὶ σῶμα καλυπτὰ ἔγχελυς <span class="bibl">Eub.35</span> (lyr.): more freq. in pl., τεύτλοισί τ' ἐγχέλεια συγκεκαλυμμένα <span class="bibl">Pherecr.108.12</span>, cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span> 1014</span> (lyr.); ἐγχέλεις τεῦτλ' ἀμπεχόμεναι <span class="bibl">Eub.37</span>, cf. <span class="bibl">93</span>:—the later Com. ridicule the use of the Ion. forms, ἐὰν μὲν τευτλίον [εἴπῃ], παρείδομεν· ἐὰν δὲ σεῦτλον, ἀσμένως ἠκούσαμεν,--ὡς οὐ τὸ σεῦτλον ταὐτὸν ὂν τῷ τευτλίῳ <span class="bibl">Alex.142.5</span>; ἐπὰν δὲ καλέσῃ . . τὸ τευτλίον . . σεῦτλα <span class="bibl">Euphro 3</span>; <b class="b3">τεῦτλα τευτλίδας</b> (prob. <b class="b3">σευτλ-</b>) καλῶν <span class="bibl">Diph.47</span>: the form <b class="b3">τεῦτλον</b> is used by <span class="bibl">Diocl.Fr.119</span>, Gal.6.298, al.; <b class="b3">σεῦτλον</b> in <span class="bibl"><span class="title">PPetr.</span>3p.326</span> (iii B.C.), <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>232v</span> (iii B.C.), <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>1118.17</span> (i B.C.), <span class="bibl"><span class="title">PLond.</span>3.964.15</span> (iii A.D.), <span class="title">Edict.Diocl.</span>6.14, <span class="title">Gp.</span>8.33, al.; [σεῦ]τλος, τό, prob. in Bell-Nock-Thompson <b class="b2">Magical Texts from a Bilingual Papyrus</b> p.19 (iii/iv A.D.).</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1101.png Seite 1101]] τό, att. statt des ion. u. gemeinen σεῦτλον, ein Küchengewächs, Mangold, Ar. Pav 979 u. a. comici. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:55, 2 August 2017
English (LSJ)
τό, Ion. and later Att. σεῦτλον,
A beet, Beta maritima, Batr.162, Hp.Art.63, Thphr.HP1.6.6, freq. in Com.; τέμαχος ἐν τεύτλου . . κρύπτεται στεγάσμασιν Antiph.181 (troch.); τεύτλῳ περὶ σῶμα καλυπτὰ ἔγχελυς Eub.35 (lyr.): more freq. in pl., τεύτλοισί τ' ἐγχέλεια συγκεκαλυμμένα Pherecr.108.12, cf. Ar.Pax 1014 (lyr.); ἐγχέλεις τεῦτλ' ἀμπεχόμεναι Eub.37, cf. 93:—the later Com. ridicule the use of the Ion. forms, ἐὰν μὲν τευτλίον [εἴπῃ], παρείδομεν· ἐὰν δὲ σεῦτλον, ἀσμένως ἠκούσαμεν,--ὡς οὐ τὸ σεῦτλον ταὐτὸν ὂν τῷ τευτλίῳ Alex.142.5; ἐπὰν δὲ καλέσῃ . . τὸ τευτλίον . . σεῦτλα Euphro 3; τεῦτλα τευτλίδας (prob. σευτλ-) καλῶν Diph.47: the form τεῦτλον is used by Diocl.Fr.119, Gal.6.298, al.; σεῦτλον in PPetr.3p.326 (iii B.C.), PCair.Zen.232v (iii B.C.), BGU1118.17 (i B.C.), PLond.3.964.15 (iii A.D.), Edict.Diocl.6.14, Gp.8.33, al.; [σεῦ]τλος, τό, prob. in Bell-Nock-Thompson Magical Texts from a Bilingual Papyrus p.19 (iii/iv A.D.).
German (Pape)
[Seite 1101] τό, att. statt des ion. u. gemeinen σεῦτλον, ein Küchengewächs, Mangold, Ar. Pav 979 u. a. comici.
