παιδίον: Difference between revisions
ξένῳ δὲ σιγᾶν κρεῖττον ἢ κεκραγέναι → it's better for a stranger to keep silence than to shout (Menander)
m (Text replacement - "Dim. of <b class="b3">([^\s-\.]*?[αΑάΆΒβΓγΔδεΕέΈΖζηΗήΉΘθιΙίΊϊΪΐΚκΛλΜμΝνΞξοΟςόΌΠπΡρΣσΤτυΥυύΎϋΫΰΦφΧχΨψωΩώΏ]+?[^\s-\.]*?)<\/b>" to "Dim. of $1") |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=paidi/on | |Beta Code=paidi/on | ||
|Definition=(parox.), τό, Dim. of [[παῖς]] (never in Trag.), <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">little</b> or <b class="b2">young child</b> (up to <span class="bibl">7</span> yrs., acc. to Hp. ap. <span class="bibl">Ph.1.26</span>), <span class="bibl">Hdt.1.110</span>, <span class="bibl">2.119</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span> 50</span>; τὰ νεωστὶ γεγονότα π. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ly.</span>212e</span>; <b class="b3">ἐκ παιδίου</b> from <b class="b2">a child</b>, <span class="bibl">Ar. <span class="title">Eq.</span>412</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.6.20</span>: prov., <b class="b3">τοῦ πατρὸς τὸ π</b>. 'chip of the old block', <span class="title">Com.Adesp.</span>672, title of satire by Varro; so τῆς μητρὸς τὸ π. <span class="bibl">Str.10.3.15</span> (with play on <b class="b3">Μήτηρ</b>). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">young slave</b>, male or female, <span class="title">IG</span>12.329.27, 22.1554.67, 1556.22, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>37</span>, <span class="bibl"><span class="title">Nu.</span>132</span>, <span class="bibl"><span class="title">Av.</span>1150</span>(s. v.l.). </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> <b class="b3">τὸ παιδίον</b>, a disease of children, prob. <b class="b2">convulsions</b>, dub. l. in Hp.<b class="b2">Aër</b>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> παίδι-ος, ὁ, barbarism for foreg., <span class="bibl">Plu.<span class="title">Alex.</span>27</span>.</span> | |Definition=(parox.), τό, Dim. of [[παῖς]] (never in Trag.), <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">little</b> or <b class="b2">young child</b> (up to <span class="bibl">7</span> yrs., acc. to Hp. ap. <span class="bibl">Ph.1.26</span>), <span class="bibl">Hdt.1.110</span>, <span class="bibl">2.119</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span> 50</span>; τὰ νεωστὶ γεγονότα π. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ly.</span>212e</span>; <b class="b3">ἐκ παιδίου</b> from <b class="b2">a child</b>, <span class="bibl">Ar. <span class="title">Eq.</span>412</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.6.20</span>: prov., <b class="b3">τοῦ πατρὸς τὸ π</b>. 'chip of the old block', <span class="title">Com.Adesp.</span>672, title of satire by Varro; so τῆς μητρὸς τὸ π. <span class="bibl">Str.10.3.15</span> (with play on <b class="b3">Μήτηρ</b>). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">young slave</b>, male or female, <span class="title">IG</span>12.329.27, 22.1554.67, 1556.22, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>37</span>, <span class="bibl"><span class="title">Nu.</span>132</span>, <span class="bibl"><span class="title">Av.</span>1150</span>(s. v.l.). </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> <b class="b3">τὸ παιδίον</b>, a disease of children, prob. <b class="b2">convulsions</b>, dub. l. in Hp.<b class="b2">Aër</b>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> παίδι-ος, ὁ, barbarism for foreg., <span class="bibl">Plu.<span class="title">Alex.</span>27</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0440.png Seite 440]] τό, dim. von [[παῖς]], Knäblein, Töchterchen, Kindlein (nach Aristoph. gramm. so lange es von der Amme gesäugt wird); Ar. Lys. 18 Pax 50; Her. 6, 61; τὰ νεωστὶ γεγονότα [[παιδία]], Plat. Lys. 213 a, öfter; ἐκ παιδίου, von der zartesten Jugend an, Xen. Cyr. 1, 6, 20; sprichwörtlich τοῦ πατρὸς τὸ [[παιδίον]], es ist des Vaters Söhnchen, dem Vater an Gesicht, in seinem ganzen Wesen ähnlich, B. A. 65, 17. – Auch der junge, kleine Sklave, Diener, Ar. Ran. 37 Nubb. 132. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:57, 2 August 2017
English (LSJ)
(parox.), τό, Dim. of παῖς (never in Trag.),
A little or young child (up to 7 yrs., acc. to Hp. ap. Ph.1.26), Hdt.1.110, 2.119, Ar.Pax 50; τὰ νεωστὶ γεγονότα π. Pl.Ly.212e; ἐκ παιδίου from a child, Ar. Eq.412, X.Cyr.1.6.20: prov., τοῦ πατρὸς τὸ π. 'chip of the old block', Com.Adesp.672, title of satire by Varro; so τῆς μητρὸς τὸ π. Str.10.3.15 (with play on Μήτηρ). II young slave, male or female, IG12.329.27, 22.1554.67, 1556.22, Ar.Ra.37, Nu.132, Av.1150(s. v.l.). III τὸ παιδίον, a disease of children, prob. convulsions, dub. l. in Hp.Aër. 3 παίδι-ος, ὁ, barbarism for foreg., Plu.Alex.27.
German (Pape)
[Seite 440] τό, dim. von παῖς, Knäblein, Töchterchen, Kindlein (nach Aristoph. gramm. so lange es von der Amme gesäugt wird); Ar. Lys. 18 Pax 50; Her. 6, 61; τὰ νεωστὶ γεγονότα παιδία, Plat. Lys. 213 a, öfter; ἐκ παιδίου, von der zartesten Jugend an, Xen. Cyr. 1, 6, 20; sprichwörtlich τοῦ πατρὸς τὸ παιδίον, es ist des Vaters Söhnchen, dem Vater an Gesicht, in seinem ganzen Wesen ähnlich, B. A. 65, 17. – Auch der junge, kleine Sklave, Diener, Ar. Ran. 37 Nubb. 132.
