magnitudo: Difference between revisions
Χεὶρ χεῖρα νίπτει, δάκτυλοι δὲ δακτύλους → Digitum lavat digitus et manum manus → Die Finger waschen Finger, die Hand die andre Hand
(6_9) |
(D_5) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>magnĭtūdo</b>: ĭnis, f. id.,<br /><b>I</b> [[greatness]], [[size]], [[bulk]], [[magnitude]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> Silvestres apes minores sunt magnitudine, in [[size]], Varr. R. R. 3, 16, 19: mundi, Cic. Off. 1, 43, 154: maris Aegaei, id. Fin. 3, 14, 45: fluminis, Caes. B. C. 1, 49: corporum, id. B. G. 1, 39: ad fabae magnitudinem, of the [[size]] of, as [[large]] as, Cels. 5, 25, 4: habebat ursos ferociae ac magnitudini suae simillimos, Lact. Mort. Pers. 21, 5: Goliath [[quidam]], vir mirae magnitudinis et roboris, Sulp. Sev. Chron. 1, 34, 3: [[elephantus]] [[ferus]] infinitae magnitudinis [[ultro]] se obtulit, Just. 15, 4, 19.—Plur.: magnitudines regionum, Cic. Phil. 13, 3, 5.—<br /> <b>B</b> Of [[number]] and [[amount]], a [[great]] [[number]], [[great]] [[quantity]], [[abundance]], [[great]] [[amount]]: copiarum, Nep. Dat. 1: fructuum, Cic. Agr. 2, 35, 95: pecuniae, id. Rosc. Am. 7, 20: [[quaestus]], id. Verr. 2, 5, 9, § 22.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> In gen., [[greatness]], [[vastness]], [[extent]]: [[magnitudo]] et vis amoris, Cic. Fam. 2, 7, 2: acerbitatis et odii, id. Deiot. 11, 30: beneficii, id. Fam. 1, 7, 2: periculi, id. Quint. 2, 6: doloris, Plin. 25, 3, 7, § 24: ingenii, id. 25, 2, 3, § 7: animi, [[greatness]] of [[soul]], Cic. Part. 23, 81.— Rhetorically: vocis, the [[strength]] or [[compass]] of the [[voice]], Auct. Her. 3, 11, 20.— Of [[time]]: dierum ac noctium magnitudines, [[length]], Plin 36, 10, 15, § 72.—<br /> <b>B</b> In partic., [[rank]], [[dignity]] ([[post]]-Aug.): imperatoria, Tac. A. 16, 23: [[infra]] tuam magnitudinem, [[beneath]] [[your]] [[dignity]], id. ib. 14, 54. —Hence, in [[late]] Lat., as a [[title]] of [[honor]], highness, excellency: [[magnitudo]] tua, Cassiod. Var. 9, 13; Cod. Just. 1, 27, 2. | |lshtext=<b>magnĭtūdo</b>: ĭnis, f. id.,<br /><b>I</b> [[greatness]], [[size]], [[bulk]], [[magnitude]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> Silvestres apes minores sunt magnitudine, in [[size]], Varr. R. R. 3, 16, 19: mundi, Cic. Off. 1, 43, 154: maris Aegaei, id. Fin. 3, 14, 45: fluminis, Caes. B. C. 1, 49: corporum, id. B. G. 1, 39: ad fabae magnitudinem, of the [[size]] of, as [[large]] as, Cels. 5, 25, 4: habebat ursos ferociae ac magnitudini suae simillimos, Lact. Mort. Pers. 21, 5: Goliath [[quidam]], vir mirae magnitudinis et roboris, Sulp. Sev. Chron. 1, 34, 3: [[elephantus]] [[ferus]] infinitae magnitudinis [[ultro]] se obtulit, Just. 15, 4, 19.—Plur.: magnitudines regionum, Cic. Phil. 13, 3, 5.—<br /> <b>B</b> Of [[number]] and [[amount]], a [[great]] [[number]], [[great]] [[quantity]], [[abundance]], [[great]] [[amount]]: copiarum, Nep. Dat. 1: fructuum, Cic. Agr. 2, 35, 95: pecuniae, id. Rosc. Am. 7, 20: [[quaestus]], id. Verr. 2, 5, 9, § 22.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> In gen., [[greatness]], [[vastness]], [[extent]]: [[magnitudo]] et vis amoris, Cic. Fam. 2, 7, 2: acerbitatis et odii, id. Deiot. 11, 30: beneficii, id. Fam. 1, 7, 2: periculi, id. Quint. 2, 6: doloris, Plin. 25, 3, 7, § 24: ingenii, id. 25, 2, 3, § 7: animi, [[greatness]] of [[soul]], Cic. Part. 23, 81.— Rhetorically: vocis, the [[strength]] or [[compass]] of the [[voice]], Auct. Her. 3, 11, 20.— Of [[time]]: dierum ac noctium magnitudines, [[length]], Plin 36, 10, 15, § 72.—<br /> <b>B</b> In partic., [[rank]], [[dignity]] ([[post]]-Aug.): imperatoria, Tac. A. 16, 23: [[infra]] tuam magnitudinem, [[beneath]] [[your]] [[dignity]], id. ib. 14, 54. —Hence, in [[late]] Lat., as a [[title]] of [[honor]], highness, excellency: [[magnitudo]] tua, Cassiod. Var. 9, 13; Cod. Just. 1, 27, 2. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>magnĭtūdō</b>,⁷ dĭnis, f. ([[magnus]]),<br /><b>1</b> grandeur : mundi Cic. Off. 1, 154, grandeur de l’univers ; fluminis Cæs. C. 1, 50, largeur d’un fleuve ; [[ingens]] corporum Cæs. G. 1, 39, 1, stature gigantesque ; magnitudines regionum Cic. Phil. 13, 5, l’étendue des régions ; sidera magnitudinibus immensis Cic. Nat. 2, 92, des astres d’une grandeur immense || aquæ [[magnitudo]] Cæs. C. 1, 50, la hauteur de l’eau [dans un fleuve]<br /><b>2</b> [[grande]] quantité, abondance : pecuniæ, fructuum Cic. Amer. 20 ; Agr. 2, 95, [[grande]] quantité d’argent, de récoltes<br /><b>3</b> force, puissance : frigorum Cic. Verr. 2, 5, 26, rigueur des froids ; [[vocis]] Her. 3, 30, étendue de la voix<br /><b>4</b> durée : dierum, noctium magnitudines Plin. 37, 72, longueur des jours, des nuits<br /><b>5</b> grandeur, importance : beneficii Cic. Fam. 1, 7, 2, grandeur d’un bienfait ; causarum Cic. de Or. 1, 15, importance des causes à plaider ; periculi Cic. Quinct. 6, grandeur du péril ; odii Cic. Dej. 30, violence de la haine<br /><b>6</b> élévation, force, noblesse : animi Cic. Part. 77, grandeur d’âme. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:41, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
magnĭtūdo: ĭnis, f. id.,
I greatness, size, bulk, magnitude (class.).
I Lit.
A Silvestres apes minores sunt magnitudine, in size, Varr. R. R. 3, 16, 19: mundi, Cic. Off. 1, 43, 154: maris Aegaei, id. Fin. 3, 14, 45: fluminis, Caes. B. C. 1, 49: corporum, id. B. G. 1, 39: ad fabae magnitudinem, of the size of, as large as, Cels. 5, 25, 4: habebat ursos ferociae ac magnitudini suae simillimos, Lact. Mort. Pers. 21, 5: Goliath quidam, vir mirae magnitudinis et roboris, Sulp. Sev. Chron. 1, 34, 3: elephantus ferus infinitae magnitudinis ultro se obtulit, Just. 15, 4, 19.—Plur.: magnitudines regionum, Cic. Phil. 13, 3, 5.—
B Of number and amount, a great number, great quantity, abundance, great amount: copiarum, Nep. Dat. 1: fructuum, Cic. Agr. 2, 35, 95: pecuniae, id. Rosc. Am. 7, 20: quaestus, id. Verr. 2, 5, 9, § 22.—
II Trop.
A In gen., greatness, vastness, extent: magnitudo et vis amoris, Cic. Fam. 2, 7, 2: acerbitatis et odii, id. Deiot. 11, 30: beneficii, id. Fam. 1, 7, 2: periculi, id. Quint. 2, 6: doloris, Plin. 25, 3, 7, § 24: ingenii, id. 25, 2, 3, § 7: animi, greatness of soul, Cic. Part. 23, 81.— Rhetorically: vocis, the strength or compass of the voice, Auct. Her. 3, 11, 20.— Of time: dierum ac noctium magnitudines, length, Plin 36, 10, 15, § 72.—
B In partic., rank, dignity (post-Aug.): imperatoria, Tac. A. 16, 23: infra tuam magnitudinem, beneath your dignity, id. ib. 14, 54. —Hence, in late Lat., as a title of honor, highness, excellency: magnitudo tua, Cassiod. Var. 9, 13; Cod. Just. 1, 27, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
magnĭtūdō,⁷ dĭnis, f. (magnus),
1 grandeur : mundi Cic. Off. 1, 154, grandeur de l’univers ; fluminis Cæs. C. 1, 50, largeur d’un fleuve ; ingens corporum Cæs. G. 1, 39, 1, stature gigantesque ; magnitudines regionum Cic. Phil. 13, 5, l’étendue des régions ; sidera magnitudinibus immensis Cic. Nat. 2, 92, des astres d’une grandeur immense
