nobilito: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
(6_11) |
(D_6) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>nōbĭlĭto</b>: āvi, ātum, 1, v. a. [[nobilis]].<br /><b>I</b> To [[make]] [[known]], to [[render]] [[famous]] or [[renowned]]: disciplinā militari nobilitatus est, Nep. Iphic. 1, 1: poëtae [[post]] mortem nobilitari volunt, Cic. Tusc. 1, 15, 34: spectata ac nobilitata [[virtus]], id. Fl. 26, 63: [[neque]] [[enim]] ex te [[umquam]] es nobilitatus, id. Sen. 9, 27: famam, Liv. 1, 16.—Also in an unfavorable [[sense]], to [[render]] [[notorious]]: ne eam malefactis nobilitarent, Titin. ap. Non. 352, 8: stultum adulescentulum [[nobilitas]] flagitiis, Ter. Eun. 5, 7, 20: [[Phalaris]], cujus est nobilitata [[crudelitas]], Cic. Off. 2, 7, 26: [[adulterio]] nobilitatus, Plin. 29, 1, 5, § 8.—<br /><b>II</b> To [[render]] [[excellent]], to [[ennoble]], [[improve]]: qui novitatem suam multis rebus nobilitaverat, Vell. 2, 96, 1: Auster vites nobilitat, Pall. 1, 6, 7: quae nobilitatos maritos non haberent, ne innobilitatae remanerent, Lampr. Heliog. 4, 3. | |lshtext=<b>nōbĭlĭto</b>: āvi, ātum, 1, v. a. [[nobilis]].<br /><b>I</b> To [[make]] [[known]], to [[render]] [[famous]] or [[renowned]]: disciplinā militari nobilitatus est, Nep. Iphic. 1, 1: poëtae [[post]] mortem nobilitari volunt, Cic. Tusc. 1, 15, 34: spectata ac nobilitata [[virtus]], id. Fl. 26, 63: [[neque]] [[enim]] ex te [[umquam]] es nobilitatus, id. Sen. 9, 27: famam, Liv. 1, 16.—Also in an unfavorable [[sense]], to [[render]] [[notorious]]: ne eam malefactis nobilitarent, Titin. ap. Non. 352, 8: stultum adulescentulum [[nobilitas]] flagitiis, Ter. Eun. 5, 7, 20: [[Phalaris]], cujus est nobilitata [[crudelitas]], Cic. Off. 2, 7, 26: [[adulterio]] nobilitatus, Plin. 29, 1, 5, § 8.—<br /><b>II</b> To [[render]] [[excellent]], to [[ennoble]], [[improve]]: qui novitatem suam multis rebus nobilitaverat, Vell. 2, 96, 1: Auster vites nobilitat, Pall. 1, 6, 7: quae nobilitatos maritos non haberent, ne innobilitatae remanerent, Lampr. Heliog. 4, 3. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>nōbĭlĭtō</b>,¹² āvī, ātum, āre ([[nobilis]]), tr., faire connaître, rendre fameux (qqn ou qqch.) : [en bonne part] Cic. Tusc. 1, 34 ; Fl. 63 || [en mauv. part] Ter. Eun. 1021 ; Cic. Off. 2, 26 || mettre en relief, ennoblir : Vell. 2, 96, 1. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:47, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
nōbĭlĭto: āvi, ātum, 1, v. a. nobilis.
I To make known, to render famous or renowned: disciplinā militari nobilitatus est, Nep. Iphic. 1, 1: poëtae post mortem nobilitari volunt, Cic. Tusc. 1, 15, 34: spectata ac nobilitata virtus, id. Fl. 26, 63: neque enim ex te umquam es nobilitatus, id. Sen. 9, 27: famam, Liv. 1, 16.—Also in an unfavorable sense, to render notorious: ne eam malefactis nobilitarent, Titin. ap. Non. 352, 8: stultum adulescentulum nobilitas flagitiis, Ter. Eun. 5, 7, 20: Phalaris, cujus est nobilitata crudelitas, Cic. Off. 2, 7, 26: adulterio nobilitatus, Plin. 29, 1, 5, § 8.—
II To render excellent, to ennoble, improve: qui novitatem suam multis rebus nobilitaverat, Vell. 2, 96, 1: Auster vites nobilitat, Pall. 1, 6, 7: quae nobilitatos maritos non haberent, ne innobilitatae remanerent, Lampr. Heliog. 4, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nōbĭlĭtō,¹² āvī, ātum, āre (nobilis), tr., faire connaître, rendre fameux (qqn ou qqch.) : [en bonne part] Cic. Tusc. 1, 34 ; Fl. 63
