cunctator: Difference between revisions
Μιμοῦ τὰ σεμνά, μὴ κακῶν μιμοῦ τρόπους → Graves imitatormores, ne imitator malos → Das Edle nimm zum Vorbild, nicht der Schlechten Art
(6_4) |
(D_3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>cunctātor</b>: (cont-), ōris, m. id.,<br /><b>I</b> one [[who]] acts [[with]] [[hesitation]] or [[tardiness]], a delayer, [[loiterer]], [[lingerer]] (not in Cic.); in a [[bad]] [[sense]], Cael. ap. Cic. Fam. 8, 10, 3: cunctato ex acerrimo bellatore [[factus]], Liv. 6, 23, 5.—In a [[good]] [[sense]], a [[considerate]] or [[cautious]] [[person]] ([[magister]] equitum Fabium) pro cunctatore segnem, pro cauto timidum compellabat, Liv. 22, 12, 12; so [[with]] [[cautus]], Tac. H. 2, 25: non [[cunctator]] iniqui [[Labdacus]], Stat. Th. 3, 79; cf.: Atheniensium populum celerem et [[supra]] [[vires]] audacem esse ad conandum, Lacedaemoniorum cunctatorem, Liv. 45, 23, 15. | |lshtext=<b>cunctātor</b>: (cont-), ōris, m. id.,<br /><b>I</b> one [[who]] acts [[with]] [[hesitation]] or [[tardiness]], a delayer, [[loiterer]], [[lingerer]] (not in Cic.); in a [[bad]] [[sense]], Cael. ap. Cic. Fam. 8, 10, 3: cunctato ex acerrimo bellatore [[factus]], Liv. 6, 23, 5.—In a [[good]] [[sense]], a [[considerate]] or [[cautious]] [[person]] ([[magister]] equitum Fabium) pro cunctatore segnem, pro cauto timidum compellabat, Liv. 22, 12, 12; so [[with]] [[cautus]], Tac. H. 2, 25: non [[cunctator]] iniqui [[Labdacus]], Stat. Th. 3, 79; cf.: Atheniensium populum celerem et [[supra]] [[vires]] audacem esse ad conandum, Lacedaemoniorum cunctatorem, Liv. 45, 23, 15. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>cūnctātŏr</b>,¹⁴ ōris, m. ([[cunctor]]), temporiseur, qui aime à prendre son temps, circonspect, hésitant : Cæl. d. Cic. Fam. 8, 10, 3 ; Liv. 6, 23, 5 ; [[non]] [[cunctator]] iniqui Stat. Th. 3, 79, prompt à l’injustice. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:50, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
cunctātor: (cont-), ōris, m. id.,
I one who acts with hesitation or tardiness, a delayer, loiterer, lingerer (not in Cic.); in a bad sense, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 10, 3: cunctato ex acerrimo bellatore factus, Liv. 6, 23, 5.—In a good sense, a considerate or cautious person (magister equitum Fabium) pro cunctatore segnem, pro cauto timidum compellabat, Liv. 22, 12, 12; so with cautus, Tac. H. 2, 25: non cunctator iniqui Labdacus, Stat. Th. 3, 79; cf.: Atheniensium populum celerem et supra vires audacem esse ad conandum, Lacedaemoniorum cunctatorem, Liv. 45, 23, 15.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) cūnctātŏr,¹⁴ ōris, m. (cunctor), temporiseur, qui aime à prendre son temps, circonspect, hésitant : Cæl. d. Cic. Fam. 8, 10, 3 ; Liv. 6, 23, 5 ; non cunctator iniqui Stat. Th. 3, 79, prompt à l’injustice.
