pudicitia: Difference between revisions
ὄρνιθι γὰρ καὶ τὴν τότ᾽ αἰσίῳ τύχην παρέσχες ἡμῖν → for it was by a good omen that you provided that past fortune to us
(6_13) |
(D_7) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pŭdīcĭtĭa</b>: ae, f. [[pudicus]],<br /><b>I</b> shamefacedness, [[modesty]], [[chastity]], [[virtue]] (freq. and [[class]].): [[hinc]] [[pudicitia]], [[illinc]] [[stuprum]], Cic. Cat. 2, 11, 25: [[pudicitia]] et [[pudor]], Plaut. Am. 2, 2, 210; id. Stich. 1, 2, 44; Cic. Clu. 5, 12: nec suae nec alienae pudicitiae parcere, id. Rab. Perd. 3, 8: pudicitiam alienam spoliare, id. Cael. 18, 42: pudicitiam eripere alicui, id. Mil. 4, 9: pudicitiam alicujus expugnare, id. Cael. 20, 49: delibare, Suet. Aug. 68: prostituere, id. Ner. 29: [[quid]] salvi possit esse mulieri, pudicitiā amissā, Liv. 1, 58; Tac. A. 4, 3: in propatulo habere, Sall. C. 13, 3: pudorem, pudicitiam ... [[nihil]] pensi habere, id. ib. 12, 2; cf.: [[pretium]] pudicitiae, Vulg. Exod. 21, 10.—Pudicitia, personified as a [[goddess]], and worshipped under [[two]] names, patricia and plebeia (the [[statue]] of the [[former]] stood in the Forum boarium at [[Rome]]), Liv. 10, 23, 5 and 7; Fest. p. 242 Müll.—Transf., of doves: [[pudicitia]] illis prima, et neutri [[nota]] adulteria, Plin. 10, 34, 52, § 104. | |lshtext=<b>pŭdīcĭtĭa</b>: ae, f. [[pudicus]],<br /><b>I</b> shamefacedness, [[modesty]], [[chastity]], [[virtue]] (freq. and [[class]].): [[hinc]] [[pudicitia]], [[illinc]] [[stuprum]], Cic. Cat. 2, 11, 25: [[pudicitia]] et [[pudor]], Plaut. Am. 2, 2, 210; id. Stich. 1, 2, 44; Cic. Clu. 5, 12: nec suae nec alienae pudicitiae parcere, id. Rab. Perd. 3, 8: pudicitiam alienam spoliare, id. Cael. 18, 42: pudicitiam eripere alicui, id. Mil. 4, 9: pudicitiam alicujus expugnare, id. Cael. 20, 49: delibare, Suet. Aug. 68: prostituere, id. Ner. 29: [[quid]] salvi possit esse mulieri, pudicitiā amissā, Liv. 1, 58; Tac. A. 4, 3: in propatulo habere, Sall. C. 13, 3: pudorem, pudicitiam ... [[nihil]] pensi habere, id. ib. 12, 2; cf.: [[pretium]] pudicitiae, Vulg. Exod. 21, 10.—Pudicitia, personified as a [[goddess]], and worshipped under [[two]] names, patricia and plebeia (the [[statue]] of the [[former]] stood in the Forum boarium at [[Rome]]), Liv. 10, 23, 5 and 7; Fest. p. 242 Müll.—Transf., of doves: [[pudicitia]] illis prima, et neutri [[nota]] adulteria, Plin. 10, 34, 52, § 104. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>pŭdīcĭtĭa</b>,⁹ æ, f. ([[pudicus]]), pudicité, chasteté, pudeur : Pl. Amph. 840 ; pudicitiam expugnare Cic. Cæl. 49 ; eripere Cic. Mil. 9, attenter à la vertu, à la pudeur ; [[pudor]] pudicitiaque, [[pudor]] et [[pudicitia]], l’honneur (la moralité) et la chasteté, la pureté des mœurs : Cic. Cat. 2, 25 ; Dej. 28 ; Clu. 12 ; Verr. 2, 5, 34 ; Sest. 73 ; Sall. C. 12, 2 || Pudicitia, déesse de la Pureté : Liv. 10, 23, 5. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:01, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
pŭdīcĭtĭa: ae, f. pudicus,
I shamefacedness, modesty, chastity, virtue (freq. and class.): hinc pudicitia, illinc stuprum, Cic. Cat. 2, 11, 25: pudicitia et pudor, Plaut. Am. 2, 2, 210; id. Stich. 1, 2, 44; Cic. Clu. 5, 12: nec suae nec alienae pudicitiae parcere, id. Rab. Perd. 3, 8: pudicitiam alienam spoliare, id. Cael. 18, 42: pudicitiam eripere alicui, id. Mil. 4, 9: pudicitiam alicujus expugnare, id. Cael. 20, 49: delibare, Suet. Aug. 68: prostituere, id. Ner. 29: quid salvi possit esse mulieri, pudicitiā amissā, Liv. 1, 58; Tac. A. 4, 3: in propatulo habere, Sall. C. 13, 3: pudorem, pudicitiam ... nihil pensi habere, id. ib. 12, 2; cf.: pretium pudicitiae, Vulg. Exod. 21, 10.—Pudicitia, personified as a goddess, and worshipped under two names, patricia and plebeia (the statue of the former stood in the Forum boarium at Rome), Liv. 10, 23, 5 and 7; Fest. p. 242 Müll.—Transf., of doves: pudicitia illis prima, et neutri nota adulteria, Plin. 10, 34, 52, § 104.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pŭdīcĭtĭa,⁹ æ, f. (pudicus), pudicité, chasteté, pudeur : Pl. Amph. 840 ; pudicitiam expugnare Cic. Cæl. 49 ; eripere Cic. Mil. 9, attenter à la vertu, à la pudeur ; pudor pudicitiaque, pudor et pudicitia, l’honneur (la moralité) et la chasteté, la pureté des mœurs : Cic. Cat. 2, 25 ; Dej. 28 ; Clu. 12 ; Verr. 2, 5, 34 ; Sest. 73 ; Sall. C. 12, 2
