prorogo: Difference between revisions
Ὀργὴ φιλούντων ὀλίγον ἰσχύει χρόνον → Amantis ira ferre aetatem non potest → Der Zorn von Liebenden hat Macht nur kurze Zeit
(6_13) |
(D_7) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>prō-rŏgo</b>: āvi, ātum, 1, v. a.<br /><b>I</b> To [[prolong]], [[continue]], [[extend]], [[protract]] ([[class]].; syn.: [[propago]], [[produco]]): ne quinquennii [[imperium]] Caesari prorogaretur, should not be prolonged, Cic. Phil. 2, 10, 24: provinciam, id. Att. 5, 11, 1; 5, 2, 1: ne [[quid]] temporis nobis prorogetur (in the [[province]]), id. Fam. 3, 10, 3: [[imperium]], Liv. 26, 1: [[imperium]] in insequentem annum, id. 9, 42, 2; 10, 22, 9: [[spatium]] praeturae in alterum annum, Front. Aquaed. 7: spem militi in [[alium]] diem, Plaut. Aul. 3, 5, 57: vitae [[spatium]], Tac. A. 3, 51 fin.: moras in hiemes, Plin. 16, 22, 34, § 83: memoriam alicujus, Plin. Ep. 7, 31, 5: nominis famam, id. ib. 9, 19, 3.—<br /> <b>B</b> Transf.<br /> <b>1</b> To [[keep]] for a [[long]] [[time]], to [[preserve]], [[continue]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): divinis condimentis utere, quī prorogare vitam possis hominibus, Plaut. Ps. 3, 2, 38: alterum in [[lustrum]], meliusque [[semper]] Proroget [[aevum]], Hor. C. S. 67: spiritum homini, Plin. Ep. 2, 20, 7; Sen. Ep. 101, 10: conditum prorogatur, Plin. 22, 22, 37, § 79.—<br /> <b>2</b> To [[put]] [[off]], [[defer]] ([[class]].): [[dies]] ad solvendum, Cic. Phil. 2, 29, 74: diem mortis, Sen. Ben. 5, 17, 6.—<br /><b>II</b> To [[pay]] [[down]] [[beforehand]], to [[advance]] ([[post]]-[[class]].): vel prorogante eo, vel repromittente, Dig. 40, 1, 4, § 1: si ei nummos prorogavit [[emptor]], ib. 40, 1, 4, § 5: pensionem integram, ib. 19, 2, 19, § 6.—<br /><b>III</b> To [[propagate]], perpetuale ([[post]]-[[class]].): prorogata [[familia]], Val. Max. 3, 4, 6: sobolem, Just. 2, 4, 21 (dub.; al. generandam). | |lshtext=<b>prō-rŏgo</b>: āvi, ātum, 1, v. a.<br /><b>I</b> To [[prolong]], [[continue]], [[extend]], [[protract]] ([[class]].; syn.: [[propago]], [[produco]]): ne quinquennii [[imperium]] Caesari prorogaretur, should not be prolonged, Cic. Phil. 2, 10, 24: provinciam, id. Att. 5, 11, 1; 5, 2, 1: ne [[quid]] temporis nobis prorogetur (in the [[province]]), id. Fam. 3, 10, 3: [[imperium]], Liv. 26, 1: [[imperium]] in insequentem annum, id. 9, 42, 2; 10, 22, 9: [[spatium]] praeturae in alterum annum, Front. Aquaed. 7: spem militi in [[alium]] diem, Plaut. Aul. 3, 5, 57: vitae [[spatium]], Tac. A. 3, 51 fin.: moras in hiemes, Plin. 16, 22, 34, § 83: memoriam alicujus, Plin. Ep. 7, 31, 5: nominis famam, id. ib. 9, 19, 3.—<br /> <b>B</b> Transf.<br /> <b>1</b> To [[keep]] for a [[long]] [[time]], to [[preserve]], [[continue]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): divinis condimentis utere, quī prorogare vitam possis hominibus, Plaut. Ps. 3, 2, 38: alterum in [[lustrum]], meliusque [[semper]] Proroget [[aevum]], Hor. C. S. 67: spiritum homini, Plin. Ep. 2, 20, 7; Sen. Ep. 101, 10: conditum prorogatur, Plin. 22, 22, 37, § 79.—<br /> <b>2</b> To [[put]] [[off]], [[defer]] ([[class]].): [[dies]] ad solvendum, Cic. Phil. 2, 29, 74: diem mortis, Sen. Ben. 5, 17, 6.—<br /><b>II</b> To [[pay]] [[down]] [[beforehand]], to [[advance]] ([[post]]-[[class]].): vel prorogante eo, vel repromittente, Dig. 40, 1, 4, § 1: si ei nummos prorogavit [[emptor]], ib. 40, 1, 4, § 5: pensionem integram, ib. 19, 2, 19, § 6.—<br /><b>III</b> To [[propagate]], perpetuale ([[post]]-[[class]].): prorogata [[familia]], Val. Max. 3, 4, 6: sobolem, Just. 2, 4, 21 (dub.; al. generandam). | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>prōrŏgō</b>,¹¹ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> prolonger : [[imperium]] alicui Cic. Phil. 2, 24, prolonger les pouvoirs de qqn ; provinciam Cic. Att. 5, 11, 1, proroger le gouvernement d’une province ; [[aliquid]] temporis Cic. Fam. 3, 10, 3, proroger qq. peu le temps de séjour dans une province, cf. Cic. Fam. 2, 7, 4 ; Phil. 2, 109 || [[dies]] ad solvendum Cic. Phil. 2, 74, proroger les délais de paiement ; alicui spem in [[alium]] diem Pl. Aul. 531, renvoyer les espérances de qqn à un autre jour (les ajourner) || moras Plin. 16, 83 ; vitæ [[spatium]] Tac. Ann. 3, 51, prolonger les délais, la durée de la vie ; famam alicujus Plin. Min. Ep. 9, 19, 3, étendre la renommée de qqn<br /><b>2</b> payer d’avance : Dig. 40, 1, 4. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:02, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
prō-rŏgo: āvi, ātum, 1, v. a.
I To prolong, continue, extend, protract (class.; syn.: propago, produco): ne quinquennii imperium Caesari prorogaretur, should not be prolonged, Cic. Phil. 2, 10, 24: provinciam, id. Att. 5, 11, 1; 5, 2, 1: ne quid temporis nobis prorogetur (in the province), id. Fam. 3, 10, 3: imperium, Liv. 26, 1: imperium in insequentem annum, id. 9, 42, 2; 10, 22, 9: spatium praeturae in alterum annum, Front. Aquaed. 7: spem militi in alium diem, Plaut. Aul. 3, 5, 57: vitae spatium, Tac. A. 3, 51 fin.: moras in hiemes, Plin. 16, 22, 34, § 83: memoriam alicujus, Plin. Ep. 7, 31, 5: nominis famam, id. ib. 9, 19, 3.—
B Transf.
1 To keep for a long time, to preserve, continue (poet. and in post-Aug. prose): divinis condimentis utere, quī prorogare vitam possis hominibus, Plaut. Ps. 3, 2, 38: alterum in lustrum, meliusque semper Proroget aevum, Hor. C. S. 67: spiritum homini, Plin. Ep. 2, 20, 7; Sen. Ep. 101, 10: conditum prorogatur, Plin. 22, 22, 37, § 79.—
2 To put off, defer (class.): dies ad solvendum, Cic. Phil. 2, 29, 74: diem mortis, Sen. Ben. 5, 17, 6.—
II To pay down beforehand, to advance (post-class.): vel prorogante eo, vel repromittente, Dig. 40, 1, 4, § 1: si ei nummos prorogavit emptor, ib. 40, 1, 4, § 5: pensionem integram, ib. 19, 2, 19, § 6.—
III To propagate, perpetuale (post-class.): prorogata familia, Val. Max. 3, 4, 6: sobolem, Just. 2, 4, 21 (dub.; al. generandam).
Latin > French (Gaffiot 2016)
prōrŏgō,¹¹ āvī, ātum, āre, tr.,
1 prolonger : imperium alicui Cic. Phil. 2, 24, prolonger les pouvoirs de qqn ; provinciam Cic. Att. 5, 11, 1, proroger le gouvernement d’une province ; aliquid temporis Cic. Fam. 3, 10, 3, proroger qq. peu le temps de séjour dans une province, cf. Cic. Fam. 2, 7, 4 ; Phil. 2, 109
