transvectio: Difference between revisions
γέλως ἄκαιρος κλαυμάτων παραίτιος → ill-timed laughter causes tears (Menander)
(D_9) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>trānsvectĭō</b>¹⁶ <b>(trāvectĭō)</b>, ōnis, f. ([[transveho]]),<br /><b>1</b> traversée [de l’Achéron] : Cic. Tusc. 1, 10<br /><b>2</b> action de transporter, transport : Plin. Min. [[Pan]]. 51, 1<br /><b>3</b> action de se transporter devant (défilé) [devant le censeur] : Suet. Aug. 38. | |gf=<b>trānsvectĭō</b>¹⁶ <b>(trāvectĭō)</b>, ōnis, f. ([[transveho]]),<br /><b>1</b> traversée [de l’Achéron] : Cic. Tusc. 1, 10<br /><b>2</b> action de transporter, transport : Plin. Min. [[Pan]]. 51, 1<br /><b>3</b> action de se transporter devant (défilé) [devant le censeur] : Suet. Aug. 38. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=trānsvectio (trāvectio), ōnis, f. ([[transveho]]), I) das Überfahren, die [[Überfahrt]] [[über]] usw., [[travectio]] Acherontis, Cic. Tusc. 1, 10. – II) das Vorüber-, Vorbeifahren, A) act.: immanium saxorum, Plin. pan. 51, 1. – B) intr. ([[nach]] transvehi medial = vorüberreiten) = das Vorüberreiten [[des]] röm. Ritters [[vor]] dem [[Zensor]], die [[Musterung]], Suet. Aug. 38, 3. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:39, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
transvectĭo: or trāvectĭo, ōnis, f. transveho,
I a passing over or across, crossing; a carrying or transporting past.
I In gen.: travectio Acherontis, * Cic. Tusc. 1, 5, 10: saxorum, Plin. Pan. 51, 1.—*
II In partic., in publicists' lang., a riding past of the Roman knights before the censor, a review: reducto more transvectionis, Suet. Aug. 38 (cf. Liv. 9, 46, 15; Plin. 15, 4, 5, § 19; Val. Max. 2, 2 fin.; Aur. Vict. Vir. Ill. 32).
Latin > French (Gaffiot 2016)
trānsvectĭō¹⁶ (trāvectĭō), ōnis, f. (transveho),
1 traversée [de l’Achéron] : Cic. Tusc. 1, 10
2 action de transporter, transport : Plin. Min. Pan. 51, 1
3 action de se transporter devant (défilé) [devant le censeur] : Suet. Aug. 38.
Latin > German (Georges)
trānsvectio (trāvectio), ōnis, f. (transveho), I) das Überfahren, die Überfahrt über usw., travectio Acherontis, Cic. Tusc. 1, 10. – II) das Vorüber-, Vorbeifahren, A) act.: immanium saxorum, Plin. pan. 51, 1. – B) intr. (nach transvehi medial = vorüberreiten) = das Vorüberreiten des röm. Ritters vor dem Zensor, die Musterung, Suet. Aug. 38, 3.
