balineum: Difference between revisions
(D_1) |
(3_2) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>bălĭnĕum</b>,⁹ ī, v. [[balneum]] : Cic. Att. 2, 3, 4 ; 15, 3, 5 ; Fam. 14, 20. | |gf=<b>bălĭnĕum</b>,⁹ ī, v. [[balneum]] : Cic. Att. 2, 3, 4 ; 15, 3, 5 ; Fam. 14, 20. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=balineum, zsgz. [[balneum]], ī, n., balinea od. balnea, ōrum, n., gew. [[aber]] heteroklit. [[balineae]], zsgz. [[balneae]], ārum, f. (βαλανειον), das [[Bad]], der [[Badeort]] ([[von]] öffentlichen Bädern, die aus mehreren Zimmern [[bestehen]], [[nur]] der Plur., [[ebenso]] [[auch]] [[von]] größeren Privatbädern), I) eig.: balinea pensilia, Val. Max., [[balineae]] pensiles, Plin., [[balneae]] pensiles, Macr.: vacantes ([[leer]] stehende, unbenutzte) balnearum fornaces, Tac.: labella e balineis, Afran. fr.: aedificare balineas, Plaut.: [[mihi]] [[non]] sunt [[balneae]], Caecil. com. fr.: [[balineum]] calefieri iubebo, Cic.: cum e [[balneo]] exissem, [[accepi]] litteras tuas, Cic.: [[pauper]] mutat cenacula, lectos, balnea, Hor.: constitui locum iussit balneas Senias:... Cur [[enim]] balneas publicas [[potissimum]] constituerat? Cic.: in balneas venire, Cornif. rhet.: in balneis fuisse cum filio, Cic.: in balneas ardentes conici, Aur. Vict. epit. – II) meton.: A) das [[Bad]] = die Badewanne [[mit]] dem [[Badewasser]], praefervidi balnei vapore enecatur, [[durch]] [[ein]] [[sehr]] heißes [[Dampfbad]], Tac.: [[balneo]] inferri et vapore [[eius]] exstingui, Tac. – B) das [[Bad]] = das [[Baden]], [[balneum]] prodest, Cels.: [[balneo]] [[raro]] utendum, Cels.: caventur pridiana balinea, Plin.: [[bes]]. a balineo od. a balineis, [[nach]] dem Bade, Plin.: [[post]] [[balneum]], Cels. – / Aus der Vulgärspr. [[Form]] [[balneus]] = [[balneum]], Petr. 41, 11 u. [[balnia]] = balnea, Corp. inscr. Lat. 14, 914. – Überhaupt [[über]] die verschiedenen Formen s. Georges, Lexik. d. lat. Wortf. S. 88 u. 89. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:03, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
bălĭnĕum: v. balneum
I init.
Latin > French (Gaffiot 2016)
bălĭnĕum,⁹ ī, v. balneum : Cic. Att. 2, 3, 4 ; 15, 3, 5 ; Fam. 14, 20.
Latin > German (Georges)
balineum, zsgz. balneum, ī, n., balinea od. balnea, ōrum, n., gew. aber heteroklit. balineae, zsgz. balneae, ārum, f. (βαλανειον), das Bad, der Badeort (von öffentlichen Bädern, die aus mehreren Zimmern bestehen, nur der Plur., ebenso auch von größeren Privatbädern), I) eig.: balinea pensilia, Val. Max., balineae pensiles, Plin., balneae pensiles, Macr.: vacantes (leer stehende, unbenutzte) balnearum fornaces, Tac.: labella e balineis, Afran. fr.: aedificare balineas, Plaut.: mihi non sunt balneae, Caecil. com. fr.: balineum calefieri iubebo, Cic.: cum e balneo exissem, accepi litteras tuas, Cic.: pauper mutat cenacula, lectos, balnea, Hor.: constitui locum iussit balneas Senias:... Cur enim balneas publicas potissimum constituerat? Cic.: in balneas venire, Cornif. rhet.: in balneis fuisse cum filio, Cic.: in balneas ardentes conici, Aur. Vict. epit. – II) meton.: A) das Bad = die Badewanne mit dem Badewasser, praefervidi balnei vapore enecatur, durch ein sehr heißes Dampfbad, Tac.: balneo inferri et vapore eius exstingui, Tac. – B) das Bad = das Baden, balneum prodest, Cels.: balneo raro utendum, Cels.: caventur pridiana balinea, Plin.: bes. a balineo od. a balineis, nach dem Bade, Plin.: post balneum, Cels. – / Aus der Vulgärspr. Form balneus = balneum, Petr. 41, 11 u. balnia = balnea, Corp. inscr. Lat. 14, 914. – Überhaupt über die verschiedenen Formen s. Georges, Lexik. d. lat. Wortf. S. 88 u. 89.
