moribundus: Difference between revisions
(Gf-D_6) |
(3_8) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>mŏrĭbundus</b>,¹¹ a, um ([[morior]]), mourant, moribond : Cic. Sest. 85 ; Liv. 26, 15, 15 || mortel, qui provoque la mort : Catul. 81, 3.||mortel, qui provoque la mort : Catul. 81, 3. | |gf=<b>mŏrĭbundus</b>,¹¹ a, um ([[morior]]), mourant, moribond : Cic. Sest. 85 ; Liv. 26, 15, 15 || mortel, qui provoque la mort : Catul. 81, 3.||mortel, qui provoque la mort : Catul. 81, 3. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=moribundus, a, um ([[morior]]), I) medial: 1) im [[Sterben]] liegend, dem Tode [[nahe]], a) [[von]] Pers.u. deren [[Seele]]: moribunda est, Plaut.: iacentem moribundumque vidisti, Cic.: moribundi ex equis lapsi sunt, Liv.: [[ante]] [[pedes]] imperatoris [[moribundus]] procubuit, Liv.: [[prolapsus]] ac [[moribundus]] festinatis lictorum manibus in carcerem [[raptus]] est, Tac.: [[inter]] cunctantes cecĭdit moribunda ministros, Verg.: [[cuius]] ab alloquiis [[anima]] [[haec]] moribunda revixit, Ov. – b) v. Lebl.: moribunda [[vox]] generi, Stat. Theb. 8, 643: [[dextra]] ex umero nervis moribunda (erstarrend) pependit, Verg. Aen. 10, 341. – 2) [[sterben]] müssend, [[sterblich]], membra, Verg. Aen. 6, 732. Apul. de deo Socr. 4. Augustin. de civ. dei 21, 13 in. ([[neben]] terrena corpora): [[corpus]], Apul. apol. 50. – II) aktiv = [[sterben]] machend, [[ungesund]], [[tödlich]], [[sedes]], Catull. 81, 3. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:29, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
mŏrĭbundus: a, um, adj. morior.
I Dying (class.): minus valet, moribundus est, Plaut. Bacch. 2, 2, 15: jacentem moribundumque vidistis, Cic. Sest. 39, 85: moribundus procubuit, Liv. 26, 15: anima, Ov. Tr. 4, 5, 3.—Transf.: vox, Stat. Th. 8, 643: membra, mortal, Verg. A. 6, 732; App. de Deo Soc. 4, p. 43 fin.: corpus, id. Mag. 50, p. 306.—
II Act., causing death, i. e. deadly, unwholesome (poet.): moribunda a sede Pisauri, Cat. 81, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mŏrĭbundus,¹¹ a, um (morior), mourant, moribond : Cic. Sest. 85 ; Liv. 26, 15, 15 || mortel, qui provoque la mort : Catul. 81, 3.
Latin > German (Georges)
moribundus, a, um (morior), I) medial: 1) im Sterben liegend, dem Tode nahe, a) von Pers.u. deren Seele: moribunda est, Plaut.: iacentem moribundumque vidisti, Cic.: moribundi ex equis lapsi sunt, Liv.: ante pedes imperatoris moribundus procubuit, Liv.: prolapsus ac moribundus festinatis lictorum manibus in carcerem raptus est, Tac.: inter cunctantes cecĭdit moribunda ministros, Verg.: cuius ab alloquiis anima haec moribunda revixit, Ov. – b) v. Lebl.: moribunda vox generi, Stat. Theb. 8, 643: dextra ex umero nervis moribunda (erstarrend) pependit, Verg. Aen. 10, 341. – 2) sterben müssend, sterblich, membra, Verg. Aen. 6, 732. Apul. de deo Socr. 4. Augustin. de civ. dei 21, 13 in. (neben terrena corpora): corpus, Apul. apol. 50. – II) aktiv = sterben machend, ungesund, tödlich, sedes, Catull. 81, 3.
