ἀβούλευτος: Difference between revisions

Οὐκ ἔστι λύπης χεῖρον ἀνθρώποις κακόν → Maerore nullum hominibus est peius malum → für Menschen gibt's kein größres Leid als Traurigkeit

Menander, Monostichoi, 414

Revision as of 11:42, 21 August 2017

Click links below for lookup in third sources:

Full diacritics: ἀβούλευτος	Medium diacritics: ἀβούλευτος	Low diacritics: αβούλευτος	Capitals: ΑΒΟΥΛΕΥΤΟΣ
Transliteration A: aboúleutos	Transliteration B: abouleutos	Transliteration C: avoyleftos	Beta Code: a)bou/leutos

ον,

A ill-advised, inconsiderate. Adv. -τως LXX 1 Ma. 5.67.

-ον
I 1desaconsejado, irreflexivo, imprudenteref. al comportamiento disoluto de Cómodo ἐπαισχύνων τὸ ἑὸν γένος ἐν λεχέεσσιν ... ἀβουλεύτοις Orac.Sib.12.220.
2 fil. no sometido a deliberación subst. τὸ ἀ. Eustr.in EN 355.29.
3 inconcebible, sobre lo que no se puede reflexionar Sch.rec.S.Ai.21jCh.
4 indeciso, irresoluto Hippol.Noët.10 (p.251.18).
II en Atenas que no es miembro de la βουλή Thphr.De elig.magistr.B 214.
III adv. -ως
1 desaconsejada, imprudentemente ἐξελθεῖν εἰς πόλεμον LXX 1Ma.5.67, Sch.Er.Il.19.273-4a.
2 irreflexivamente Phld.Elect.16.2.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 |Beta Code=a)bou/leutos
 |Definition=ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">ill-advised, inconsiderate</b>. Adv. -τως <span class="bibl">LXX <span class="title">1 Ma.</span> 5.67</span>.</span>
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[desaconsejado]], [[irreflexivo]], [[imprudente]]ref. al comportamiento disoluto de Cómodo ἐπαισχύνων τὸ ἑὸν γένος ἐν λεχέεσσιν ... ἀβουλεύτοις <i>Orac.Sib</i>.12.220.<br /><b class="num">2</b> fil. [[no sometido a deliberación]] subst. τὸ ἀ. Eustr.<i>in EN</i> 355.29.<br /><b class="num">3</b> [[inconcebible]], [[sobre lo que no se puede reflexionar]] Sch.rec.S.<i>Ai</i>.21jCh.<br /><b class="num">4</b> [[indeciso]], [[irresoluto]] Hippol.<i>Noët</i>.10 (p.251.18).<br /><b class="num">II</b> en Atenas que no es miembro de la [[βουλή]] Thphr.<i>De elig.magistr</i>.B 214.<br /><b class="num">III</b> adv. -ως<br /><b class="num">1</b> [[desaconsejada]], [[imprudentemente]] ἐξελθεῖν εἰς πόλεμον LXX 1<i>Ma</i>.5.67, Sch.Er.<i>Il</i>.19.273-4a.<br /><b class="num">2</b> [[irreflexivamente]] Phld.<i>Elect</i>.16.2.
 }}