πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου → there is many a slip twixt cup and lip, there's many a slip twixt cup and lip, there's many a slip 'twixt cup and lip, there's many a slip twixt the cup and the lip, there's many a slip 'twixt the cup and the lip
ο
1. κόσκινο κατάλληλο για το ξεχώρισμα του σιταριού από την αίρα
2. ως επίθ. αιριάρης, -a, -ικο, αυτός που περιέχει αίρα.
[ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ < αίρα.
ΠΑΡ. αιριαρίζω].