Χαναάν
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
English (Strong)
of Hebrew origin (כְּנַ֫עַן); Chanaan (i.e. Kenaan), the early name of Palestine: Chanaan.
Greek Monolingual
η, ΝΑ
(στην ΠΔ) η χώρα στην οποία κατοικούσαν οι απόγονοι του Χαναάν, τέταρτου γιου του Χαμ και εγγονού του Νώε, η οποία τελικώς κατακτήθηκε από τους Εβραίους απογόνους του Αβραάμ.
[ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ Ο τ. Χαναάν έχει αποδώσει στην Ελληνική τους τ. της Φοινικικής και της Εβραϊκής Kn'n, Kinahhi και, σύμφωνα με τους Αρχαίους, προήλθε από το ανδρών. Χαναάν ή Χανάανος, όν. του γιου του Χαμ, ενώ απαντά και ένας παρλλ. τ. Χνᾶ, σχηματισμένος αντίστοιχα από το ανδρών. Χνᾶς(βλ. και λ. Φοίνικας)].
Russian (Dvoretsky)
Χαναάν: ἡ indecl. Ханаан (страна в Палестине) NT.
