τάλαιναι κόραι Φαέθοντος οἴκτῳ δακρύων τὰς ἠλεκτροφαεῖς αὐγάς → girls, in grief for Phaethon, drop the amber radiance of their tears
μάτην, ἠλιθίως, εἰκαίως, παράτολμος, ἐμπλήγδην, ἀβούλως, ἀλόγως, ἀλογίστως, ἀσυνέτως, ἠλεά, ἀφραδέως, δυσφρόνως, μαψιδίως, μάψ, ἀπερισκέπτως, ἀφροντίστως, ἀδικάστως, ἀνοήτως, ἀφρόνως, ἀστόχως