Erythrae
καὶ παρὰ δύναμιν τολμηταὶ καὶ παρὰ γνώμην κινδυνευταὶ καὶ ἐν τοῖς δεινοῖς εὐέλπιδες → they are bold beyond their strength, venturesome beyond their better judgment, and sanguine in the face of dangers
English > Greek (Woodhouse)
Ἐρυθραί, αἱ.
of Erythrae, adj.: Ἐρυθραῖος.
Latin > English (Lewis & Short)
Ĕrȳ̆thrae: ārum, f., = Ἐρυθραί.
I A city of Boeotia, near Mount Cithaeron, Plin. 4, 7, 12, § 26; Stat. Th. 7, 265.—By it was founded,
II One of the twelve chief cities of Ionia, Plin. 31, 2, 10, § 14; Cic. Verr. 2, 1, 19, § 49; Liv. 44, 28.—Hence,
B Ĕrȳ̆thraeus, a, um, adj., Erythraean: Sibylla, Cic. Div. 1, 18; Varr. ap. Serv. Verg. A. 6, 36: terra, Liv. 36, 45: triremes, id. 37, 11.—Subst.: Erythraea, ae, f., the district of Erythrae, Liv. 37, 12; 44, 28.— Erythraei, ōrum, m., the inhabitants of Erythrae, id. 38, 39; Front. Strat. 2, 5, 15.—
III The port of the city of Eupalium, in Locris, on the Gulf of Corinth, Liv. 28, 8.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Ĕrўthræ, ārum, f. (Ἐρυθραί),
1 Érythres [ville de Béotie]: Plin. 4, 26
2 une des douze villes principales d’Ionie, fondée par elle : Cic. Verr. 2, 1, 49
3 port de Locride sur le golfe de Corinthe : Liv. 28, 8, 8
4 ville de l’Inde où régna Érythras ( Plin. 6, 107 ) ou Érythrus ( Curt. 8, 9, 14 ) || -æus, a, um, a) d’Érythres [en Béotie] : Cic. Div. 1, 34 b) d’Érythres [dans l’Inde] : Erythræum mare Mela 3, 8, la mer Rouge, la mer Érythrée, le golfe Persique, la mer des Indes ; dens Erythræus Mart. 13, 100, 2, ivoire || -thræa, æ, f., le territoire d’Érythres [Béotie] : Liv. 44, 28, 12 || -thræī, ōrum, m., les habitants d’Érythres : Liv. 38, 39, 11.
Latin > German (Georges)
Erythrae, ārum, f. (Ερυθραί), I) eine Stadt in Böotien, in der Nähe v. Platää, Mutterstadt von no. III, Ruinen beim j. Dorfe Calivia, Plin. 4, 26. Stat. Theb. 7, 265. – II) Erythrae Aetolorum, eine Stadt in Ätolien, Liv. 28, 8, 8. – III) eine der zwölf ionischen Städte in Kleinasien, auf der Chios gegenüberliegenden Halbinsel Erythräa, Cic. I. Verr. 49. Liv. 37, 27, 2. – Dav. Erythraeus, a, um (Ερυθραιος), aus Erythrä (in Ionien), erythräisch, Sibylla, Varro u. Cic.: Erythraea terra, auch bl. Erythraea, ae, f. (ἡ Ερυθραία), das Gebiet von Erythrä, Liv. – Plur. subst., Erythraeī, ōrum, m., die Einw. von Erythrä, die Erythräer, Liv.
