πᾶσα οἰκία ὁπλιτῶν νένακτο → every house had been crammed with soldiers
Ar. and P. ἀνθρωπείως, P. ἀνθρωπίνως.
humanly speaking: P. κατὰ τὸ ἀνθρώπειον.