ἀγορανόμιον
Θυσία μεγίστη τῷ θεῷ τό γ' εὐσεβεῖν → Pietate maius nil offertur numini → Das größte Opfer für den Gott ist Frömmigkeit
English (LSJ)
τό, A court or office of the ἀγορανόμος, Pl.Lg.917e, IG2.192c11, 12(3).170, PHib.29.3 (iii B. C.), AP11.17 (Nicarch.).
German (Pape)
[Seite 21] τό, das Geschäftslocal des Marktmeisters, Inscr. Bei Nicarch. 21 (XI, 17) eine Liste der Marktmeister. Überflüssig ist Steph. Conj. bei Plat. Legg. XI. 917 e, wo πρόσθε τοῦ ἀγορανόμου richtige Lesart alller mss.
Greek (Liddell-Scott)
ἀγορᾱνόμιον: τό, ἀρχεῖον ἢ δικαστήριον τῶν ἀγορανόμων, Πλάτ. Νόμ. 917Ε, Συλλ. Ἐπιγρ. 2374. e., 44 (προσθῆκαι), 2483. 25.
Spanish (DGE)
-ου, τό
1 puesto u oficina del agoránomo o almotacén πρόσθε τοῦ ἀγορανομίου θέντων ἐν στήλῃ γράψαντες νόμους Pl.Lg.917e, cf. IG 22.380.11 (IV a.C.), 12(3).170.24 (Astipalea III/II a.C.), AP 11.17 (Nicarch.), ITralleis 146.3 (imper.).
2 en su función de notaría pública, registro ἐὰν δέ τις ... μὴ ἀπογράψητα[ι διὰ τῶν] ἀγορανομίων PHib.29.3, cf. 10 (III a.C.), ἀγορανομίῳ καὶ ... γραφίῳ POxy.238.3 (I d.C.), cf. PLond.1168.24 (I d.C.), γραμματεὺς ἀγορανομίου SB 9766.4, cf. BGU 2119.2 (I d.C.).
3 n. de la tasa por gastos de notaría pública, POxy.44.7 (I d.C.), cf. ἀγορανομεῖον.
Russian (Dvoretsky)
ἀγορᾱνόμιον: τό агораномий (служебное помещение агоранома) Plat., Anth.
