ἁλμυρότης
Ὥσπερ οἱ ἐρωτικοὶ ἀπὸ τῶν ἐν αἰσθήσει καλῶν ὁδῷ προϊόντες ἐπ' αὐτὴν καταντῶσι τὴν μίαν τῶν καλῶν πάντων καὶ νοητῶν ἀρχήν → Just as lovers systematically leave behind what is fair to sensation and attain the one true source of all that is fair and intelligible
English (LSJ)
ητος, ἡ, salinity, saltness, salineness, saltiness, Arist.Mete.356b4.
German (Pape)
[Seite 108] ἡ, Salzigkeit, Arist. Meteorol. 2, 3.
Greek (Liddell-Scott)
ἁλμυρότης: -ητος, ἡ, ἡ ἰδιότης τοῦ ἁλμυροῦ, Ἱππ. 1200Α, Ἀριστ. Μετεωρ. 2. 3, 13.
Spanish (DGE)
(ἁλμῠρότης) -ητος, ἡ
1 la salinidad, el marcomo un principio constitutivo de la formación del mundo, Arist.Mete.356b4, cf. Thphr.Fr.39
•como explicación del nombre Ἁλιμήδη Sch.Hes.Th.255, ἢ τῆς πικρότητος εἶδος τὴν ἁλμυρότητα θετέον; ¿hay que mirar la salinidad como una forma de amargura? Plu.2.913d.
2 c. gen. salinidad ὑδάτων de aguas termales, Arist.Pr.937b9.
Russian (Dvoretsky)
ἁλμῠρότης: ητος ἡ соленость Arst., Plut.
Translations
Bulgarian: соленост; Estonian: soolsus; Finnish: suolaisuus; Galician: salinidade; Georgian: მარილიანობა; Irish: salandacht; Italian: salinità; Latvian: sāļums; Norwegian Bokmål: saltholdighet, salinitet; Persian: شوری; Polish: słoność; Russian: солёность; Spanish: salinidad; Turkish: tuzluluk; Vietnamese: độ mặn
ar: ملوحة; az: duzluluq; bg: соленост; bh: नुनछाहपन; bs: salinitet; ca: salinitat; ckb: سوێری; cs: salinita; da: salinitet; de: Salinität; en: salinity, saltness, salineness, saltiness; eo: saleco; es: salinidad; et: soolsus; eu: gazitasun; fa: شوری; fi: suolaisuus; fr: salinité; ga: salandacht; gl: salinidade; he: מליחות; hi: लवणता; hr: salinitet; ht: salinite; id: keasinan; io: saleso; it: salinità; ja: 塩分濃度; ko: 염분; la: salsitudo; lt: druskingumas; lv: sāļums; mk: соленост; ml: ലവണസാന്ദ്രത; mr: खारे पाणी; ms: kemasinan; nl: saliniteit; nn: salinitet; no: salinitet; oc: salinitat; om: salinity; pl: zasolenie; pt: salinidade; ro: salinitate; ru: солёность; sah: туустаныы; sco: salinity; sh: salinitet; simple: salinity; sk: salinita; sl: slanost; sq: kripshmëria; sr: salinitet; su: salinitas; sv: salinitet; ta: உவர்ப்புத் தன்மை; tr: tuzluluk; uk: солоність; ur: نمکینیت; vi: độ mặn; wuu: 盐度; zh: 鹽度