ἔχιον
Ἡ δὲ παράκαιρος ἡδονὴ τίκτει βλάβην → Tempestiva aliqua ni voluptas sit, nocet → Die Lust zur falschen Zeit gebiert nur Schadensfrust
English (LSJ)
τό, (ἔχις) a plant, A Echium plantagineum, Dsc.4.27 (echios Plin.HN25.104). II = ὠκιμοειδές, Dsc.4.28, Sch.Nic.Th.637.
Greek (Liddell-Scott)
ἔχιον: τό, (ἔχις) εἶδος φυτοῦ, «φειδοβότανον», Sprengel ἐν Διοσκ. 4. 27, ἔνθα ἴδε περιγραφὴν αὐτοῦ.
Greek Monolingual
το (Α ἔχιον) έχις
νεοελλ.
βοτ. γένος αγγειόσπερμων δικότυλων φυτών της οικογένειας βοραγινίδες, κν. βοϊδόγλωσσα
αρχ.
βοτ. το φυτό σαπωνόφυτον το ωκιμοειδές.
Wikipedia EN
Echium plantagineum, commonly known as purple viper's-bugloss or Paterson's curse, is a species of Echium native to western and southern Europe (from southern England south to Iberia and east to the Crimea), northern Africa, and southwestern Asia (east to Georgia). It has also been introduced to Australia, South Africa and United States, where it is an invasive weed. Due to a high concentration of pyrrolizidine alkaloids, it is poisonous to grazing livestock, especially those with simple digestive systems, like horses.
Wikipedia FR
La vipérine faux-plantain (Echium plantagineum) est une plante herbacée du genre Echium et de la famille des Boraginacées, également appelée Vipérine à feuilles de plantain ou Vipérine pourpre. Cette plante annuelle ou bisannuelle aux fruits verruqueux et aux feuilles basales atteint 20 à 60 cm; hérissées de poils doux, les vipérines doivent leur nom à des fleurs rappelant une gueule de vipère. Courante en région méditerranéenne dans les friches ou les bords de chemin, la vipérine est employée en médecine populaire contre la grippe, les inflammations pulmonaires et les fièvres éruptives infantiles.
Wikipedia DE
Der Wegerichblättrige Natternkopf (Echium plantagineum), auch Wegerich-Natternkopf genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Raublattgewächse (Boraginaceae). Eine andere regionale Bezeichnung war im 19. Jahrhundert Ochsenmaul (Mark Brandenburg).
Wikipedia IT
La viperina piantaginea (Echium plantagineum L.) è una pianta erbacea annuale della famiglia delle Boraginaceae, nativa dell'Europa meridionale e occidentale, del Nordafrica e dell'Asia sudoccidentale. Negli anni 1880, fu introdotta accidentalmente in Australia dove è diventata una pianta infestante, molto difficile da controllare. Per l'elevata concentrazione di alcaloidi pirrolizidinici presenti nei germogli, è velenosa per gli animali da pascolo, in particolare per quelli dotati di un tratto digestivo semplice come i cavalli. Le tossine si accumulano nel fegato ed un eccessivo consumo può condurre gli animali alla morte. Echium plantagineum è una pianta annuale a fioritura invernale che raggiunge i 20-60 cm di altezza.
Wikipedia ES
Echium plantagineum, comúnmente llamada buglosa o flor morada, es una planta incluida en el género Echium. Es una hierba anual que puede alcanzar los 70 cm de altura. Se desarrolla abundantemente en praderas a pleno sol y tolera media sombra. Anual o bienal. Planta herbácea de hasta 70 cm de altura, con tallos ramificados. Toda la planta se halla densamente cubierta de un indumento de pelos rígidos que le dan un tacto microáspero. Las hojas son lanceoladas, salvo las de la roseta basal que son oblongas. Forma una inflorescencia erecta. Las flores son de color azul-violeta intenso con los pétalos soldados en casi toda su longitud, solamente tienen pelos sobre los nervios, hecho que marca la diferencia de Echium plantagineum con respecto a Echium sabulicola (más pequeña y con pilosidad en la corola de la flor). Florece en el hemisferio boreal, según la región y su clima, de febrero a julio.
Wikipedia RU
Синя́к подоро́жниковый, или э́хиум кривоцветко́вый (лат. Echium plantagineum) — травянистое растение рода Синяк (Echium) семейства Бурачниковые (Boraginaceae). Растёт в Западной и Южной Европе (от юга Англии на юг до Пиренейского полуострова и на восток до Крыма), в Северной Африке и на юго-западе Азии (на восток к Грузии). Он был также завезён в Австралию и стал там злостным сорняком. Растёт на пустырях, обочинах дорог и сухих склонах оврагов.
Wikipedia PT
Echium plantagineum é uma espécie pertencente ao gênero Echium nativa da Europa ocidental (da Inglaterra ao sul da Península Ibérica), leste da Crimeia, norte de África, e sudeste da Ásia.
