ὑμῖν ἔξεστι εὐδαίμοσι γενέσθαι → to you it is permitted to be joyful, it is permitted to be happy, it is permitted to be fortunate, vobis licet esse beatis
(=κόβω καί κλέβω βαλάντια, πορτοφόλια). Παρασύνθετο ἀπό τό βαλαντιοτόμος (βαλάντιον + τέμνω). Τό βαλάντιον (=πορτοφόλι, σακούλι) ἴσως ἀπό τό βάλλω.
