νηνεμίη

Ἐν γὰρ γυναιξὶ πίστιν οὐκ ἔξεστ' ἰδεῖν → Vix feminarum in genere reperies fidem → Bei Frauen lässt sich Treue nämlich nicht erspäh'n

Menander, Monostichoi, 161

English (Autenrieth)

νηνεμία, (νήνεμος): windless calm, Il. 5.523; as adj. (or appositive), w. γαλήνη, ε 3, Od. 12.169.

Armenian: հանգիստ, խաղաղություն; Bulgarian: тишина; Catalan: calma; Danish: ro, stilhed; Dutch: rust, windstilte; Finnish: rauhallisuus, tyyneys, levollisuus; German: Ruhe; Greek: γαλήνη, ησυχία; Ancient Greek: ἡσυχία, νηνεμίη, νηνεμία, νηνεμία ἀνέμων; Hebrew: שלווה‎; Japanese: 平安, 平静; Latin: quies; Northern Sami: goalki; Polish: spokój; Portuguese: calma, tranquilidade, sossego; Romanian: liniște; Russian: покой, тишина; Spanish: sosiego; Swedish: ro, stillhet, lugn; Tatar: калим; Turkish: sükûnet, dinginlik

Bulgarian: безветрие; Danish: vindstille; Dutch: windstilte; German: Windstille; Greek: νηνεμία; Ancient Greek: ἀνηνεμία, νηνεμία, νηνεμία ἀνέμων, νηνεμίη; Hungarian: szélcsend; Macedonian: безветрие; Norwegian Bokmål: vindstille; Russian: безветрие, затишье; Swedish: vindstilla; Ukrainian: безві́тря, затишшя