testudineus
κακοὶ μάρτυρες ἀνθρώποισιν ὀφθαλμοὶ καὶ ὦτα βαρβάρους ψυχὰς ἐχόντων → eyes and ears are poor witnesses for men if their souls do not understand the language (Heraclitus Phil.: Fr. B 107; Testimonia: Fragment 16, line 6)
Latin > English
testudineus testudinea, testudineum ADJ :: made of tortoise-shell
Latin > English (Lewis & Short)
testūdĭnĕus: a, um, adj. testudo, I. and-II.,
I of or belonging to a tortoise; made of tortoise-shell: gradus, a tortoise-pace, snail's pace, Plaut. Aul. 1, 1, 10: lyra, made of or overlaid with tortoise-shell, Prop. 4 (5), 6, 32; Tib. 4, 2, 22: conopeum, Juv. 6, 80: hexaclinon, Mart. 9, 60, 9.—As subst.: cui testudinea legata essent, ei lectos testudineos pedibus inargentatos deberi, Dig. 32, 1, 100, § 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
testūdĭnĕus,¹⁴ a, um (testudo), de tortue ou d’écaille de tortue : Pl. Aul. 49 ; Prop. 4, 6, 22 ; Mart. 9, 59, 9 || pl. n. testudinea Javol. Dig. 32, 1, 100, objets faits en écaille de tortue.
Latin > German (Georges)
tēstūdīneus, a, um (testudo), I) schildkrötenartig, gradus, Schildkrötengang, Plaut. aul. 49. – II) mit Schildpatt geschmückt, -ausgelegt, lectus, Varro fr. u. Schol. Iuven.: lyra, Tibull. u. Prop.: hexaclinon, Mart. – subst., tēstūdinea, ōrum, n., mit Schildpatt ausgelegte Möbel, Iavol. dig. 32, 1, 100. § 4.
Latin > Chinese
testudineus, a, um. adj. :: 玳瑁殼者。— gradus 甚慢步。
