χελῶναι μακάριαι τοῦ δέρματος → you tortoises are fortunate in your skin, you blessed turtles with your shell
ou mieux. κατ’ ἀντιπέραν;c. καταντιπέρας.
καταντιπέραν: и κατ᾽ ἀντιπέραν adv. напротив (οἰκεῖν Luc.).
