temperator
Ζήτει γυναῖκα σύμμαχον τῶν πραγμάτων → Quaere adiuvamen rebus uxorem tuis → Als Partnerin im Leben such dir eine Frau
Latin > English (Lewis & Short)
tempĕrātor: ōris, m. id.,
I one who duly arranges, orders, or governs (very rare): moderator ille et quasi temperator hujus tripartitae varietatis, Cic. Or. 21, 70: voluptatis, i. e. who enjoys it in moderation, Sen. Vit. Beat. 14, 1.—Poet.: armorum (flumen), i. e. that rightly tempers them, Mart. 4, 55, 15.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tempĕrātŏr,¹⁶ ōris, m. (tempero),
1 qui mesure, qui dose : Cic. Or. 70 ; Sen. Vita b. 14, 1
2 [poét.] armorum Mart. 4, 55, 15, qui donne aux armes la trempe convenable, v. tempero I S 3 fin.
Latin > German (Georges)
temperātor, ōris, m. (tempero), der etwas gehörig einrichtet, -ordnet, varietatis, Cic.: voluptatis, der es mit Maß genießt, Sen. – poet., t. armorum, der sie zurechtmacht, Mart. 4, 55, 15.
Latin > Chinese
temperator, oris. m. :: 監督。調和者。— voluptatis 管束私慾者。
