pte
διὸ καὶ μεταλάττουσι τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν αἱ δοκοῦσαι παρθένοι τῶν εἰδώλων → therefore those professing to be virgins of the idols even change the natural use into the unnatural (Origen, commentary on Romans 1:26)
Latin > English (Lewis & Short)
-ptĕ: a pronominal suffix appended to adjective and (more rarely) to substantive personal pronouns, esp. in the ablative; the Engl.
I self, own: meopte ingenio, Plaut. Ps. 3, 2, 14.
1 With adj. pron.: meāpte malitiā, Plaut. Truc. 2, 5, 18: tuopte ingenio, id. Capt. 2, 3, 11; Tac. H. 2, 63: suopte pondere, Cic. N. D. 1, 25, 69: suāpte manu, id. de Or. 3, 3, 10: nostrāpte culpā, Ter. Phorm. 5, 2, 1.—
2 With subst. pron.: mepte fieri servum, Plaut. Men. 5, 8, 10: suumpte amicum, id. Mil. 2, 4, 38.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ptĕ, particule qui s’ajoute aux adj. possessifs [surt. à l’abl. sing.], et qqfois aux pronoms : meapte Pl. Truc. 471 ; suopte Cic. Nat. 1, 69 ; suapte Cic. de Or. 3, 10 ; nostrapte Ter. Phorm. 766 ; suompte Pl. Mil. 391 ; mepte Pl. Men. 1059.
Latin > German (Georges)
pte, enclit. (synk. aus pote), bezieht das Prädikat bloß auf das Selbst einer Person u. wird den Pronomina poss. u. pers. im Abl. (im alten Latein auch in anderen Kasus) durch alle genera beigefügt, besonders, hauptsächlich, vornehmlich, suopte pondere, Cic.: suāpte manu, Cic.: suumpte amicum, Plaut. (vgl. übh. suus): meopte ingenio, Plaut.: suopte ingenio, Liv.: nostrāpte culpā, Ter.: mepte, Plaut.: mihipte, Cato fr.
Latin > Chinese
*pte. comp. :: 本來。Meapte natura 據吾本性。Suopte ingenio 照己本性情。Tuapte, nostrapte, vestrapte.
