Melanippe
οὕτω γὰρ συμβαίνει ἅμα καὶ ἡ τῶνδε εὐγένεια κοσμουμένη → for by so doing we shall also celebrate therewith the noble birth of these heroes
English > Greek (Woodhouse)
Μελανίππη, ἡ.
Latin > English (Lewis & Short)
Mĕlănippē: ēs, f., = Μελανίππη.
1 Daughter of Desmon or Æolus, the mother by Neptune of Bœotus and Æolus, the founders of Bœotia and Æolia, Hyg. Fab. 186; Varr. R. R. 2, 5, 5.—Acc. plur.: Melanippas, Arn. 4, 26. She was the subject of two tragedies; by Attius, Varr. L. L. 7, 3, § 65 Müll.; Cic. Off. 1, 31, 114; and by Ennius, Gell. 5, 11, 12; cf. Juv. 8, 229.—
2 A sister of Antiope, queen of the Amazons, taken captive by Hercules, Just. 2, 4, 23 sq.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Mĕlănippē,¹⁶ ēs, et -ppa, æ, f., (Μελανίππη), Mélanippe [fille d’Éole] : Hyg. Fab. 186 ; Varro R. 2, 5, 5 || [titre d’une trag. d’Accius : Cic. Off. 1, 114 ; Varro L. 7, 65 ; [et d’Ennius Gell. 5, 11, 12 || sœur d’Antiope : Just. 2, 4, 23. mss souvent Menal-.
Latin > German (Georges)
Melanippē (in Hdschrn. [viell. schon von den Römern] versetzt Menalippē), ēs, f. u. Melanippa, ae, f. (Μελανίππη), I) Schwester der Amazonenkönigin Antiope, von Herkules im Kampfe mit den Amazonen zur Gefangenen gemacht, Iustin. 2, 4, 23 sgg. – II) Tochter des Äolos od. Desmontes, Mutter des Böotos u. Anklos von Neptun, Varro r. r. 2, 5, 5. Hyg. fab. 186: Akk. Plur. Melanippas, Arnob. 4, 26. – Stoff einer Tragödie des Accius, Varro LL. 7, 65. Cic. de off. 1, 114; u. des Ennius, Gell. 5, 11, 12. Macr. sat. 6, 4, 7; vgl. Iuven. 8, 229 (als Name einer Tragödie, die Nero spielte). – / Über die Formen Melan. u. Menal. s. Georges Lexik. d. lat. Wortf. S. 415.
