τίς Ἑλλὰς ἢ βάρβαρος ἢ τῶν προπάροιθ' εὐγενετᾶν ἕτερος ἔτλα κακῶν τοσῶνδ' αἵματος ἁμερίου τοιάδ' ἄχεα φανερά → what woman Greek or foreign or what other scion of ancient nobility has endured of mortal bloodshed's woes so many, such manifest pains
SourceEnglish (Slater)
ζωά
1 living, life [εὖ ζωᾶς (codd.: εὐζοίας Schr.) (P. 4.131) ] ἀλλὰ κελεύθοις ἁπλόαις ζωᾶς ἐφαπτοίμαν (N. 8.36) θανάτου πέρι καὶ ζωᾶς (N. 9.29) δύο δέ τοι ζωᾶς ἄωτον μοῦνα ποιμαίνοντι τὸν ἄλπνιστον (I. 5.12)
Russian (Dvoretsky)
ζωά: ἡ дор. Pind. = ζωή.
