ἐμπιμπλάω
τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάζειν → call a spade a spade | speak the truth | speak straight from the shoulder | give it straight from the shoulder | give the straight goods | not to mince matters | not to mince words | not mince words | call things by their right names | call a spade a spade and a shovel a shovel | call a shovel a shovel | call a spade a spade, not a big spoon
Spanish (DGE)
• Grafía: cód. frec. -πιπλ-
I 1llenar φορμοὺς ... ἀχύρων Ph.Mech.100.28.
2 cubrir, recubrir ἐμπιπλᾷ τὸν βωμὸν ἀμπελίνων ξύλων Phys.A 26.
3 peyor. contaminar, infestar (μυῖαι) δυσχερείας ἅπαντα ἐνεπίμπλων D.C.68.31.4.
II fig. en v. med. llenarse, henchirse φρονήματος καὶ θράσους D.S.34/35.2.29.
Chinese
原文音譯：™mp⋯plhmi 恩披-普累米
詞類次數：動詞（5）
原文字根：在內-充滿 相當於： （מָלֵא / מָלָה） （מָלֵא） （סָבָא）
字義溯源：填滿，滿足，飽足，充滿，喫飽，餵飽；由（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（πολύς）=最大數目）組成；而 （πολύς）出自（πολύς）*=多）。參讀 （ἀνταναπληρόω）同義字
出現次數：總共（5）；路（2）；約（1）；徒（1）；羅（1）
譯字彙編：
1） 得⋯滿足（1） 羅15:24；
2） 他⋯餵飽（1） 路1:53；
3） 充滿（1） 徒14:17；
4） 他們喫飽（1） 約6:12；
5） 飽足的人（1） 路6:25
