πᾶσα οἰκία ὁπλιτῶν νένακτο → every house had been crammed with soldiers
[Seite 1248] ες, f. L. für ἰκμαδώδης.