discordia
ἀλλ' οὐκ ἂν μαχέσαιτο· χέσαιτο γάρ, εἰ μαχέσαιτο → fighting is what she can't do, for if she should fight she would shit
Latin > English (Lewis & Short)
discordĭa: ae, f. discors,
I disunion, disagreement, dissension, variance, discord (class.), Plaut. Truc. 2, 4, 66; Ter. Hec. 4, 4, 71; Cic. Tusc. 4, 9, 21; id. Lael. 7, 24; id. Off. 1, 25, 85; id. Mur. 39, 83; Sall. C. 5, 2; Liv. 2, 24 et saep.; Verg. E. 1, 72; id. A. 7, 545; Hor. Epod. 4, 2; id. S. 1, 4, 60 et saep. —In plur., Cic. Lael. 7, 23; id. Off. 1, 25, 86; id. Fin. 1, 13, 44; id. Mur. 23, 47; Suet. Calig. 26; id. Claud. 25; Vulg. Prov. 6, 19 et saep.—
B Transf.
1 The subject of strife: Idae et Phoebo discordia Eveni filia, Prop. 1, 2, 17.—
2 Of inanimate things: principiorum, Lucr. 5, 440: rerum, id. 6, 366: ponti, Luc. 5, 646: incertae mentis, Ov. M. 9, 630 et saep.—
II Personified: Discordia, the goddess of discord, the Greek Eris, Verg. A. 6, 280; 8, 702 Serv.; Stat. Th. 5, 74; Petr. 124, 27 sq.; Hyg. Fab. praef.—Hence, Discordiae malum, the famous apple of Eris in the fable, the apple of discord, Just. 12, 15, 11.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) discordĭa,⁸ æ, f. (discors), discorde, désaccord, désunion, mésintelligence : Cic. Tusc. 4, 21 ; Mur. 83 || pl., Cic. Har. 46 ; Mur. 47 ; Læl. 23 || [fig.] Lucr. 5, 440 ; 6, 366 ; discordia ponti Luc. 5, 646, agitation des flots ; discordia mentis Ov. M. 9, 630, état discordant des pensées, fluctuations de l’esprit.
Latin > German (Georges)
discordia, ae, f. (discors), I) die Uneinigkeit, die Zwietracht, die Disharmonie (Ggstz. concordia), a) übh., Komik., Cic. u.a.: animi, Inkonsequenz, Sen.: verborum novorum ac veterum, Varro LL.: haec discordia non rerum, sed verborum, Cic.: disc. concors, Manil. 1, 142: malum discordiae, der Zankapfel, Iustin. 12, 15, 11 (mit Anspielung auf den Zankapfel der Eris): disc. erga (mit) Germanicum, Tac. ann. 2, 76. – Plur., dividiae, discordiae, Acc. fr.: odia, discidia, discordiae, Cic.: discordiae civiles, Sall. – meton., der Gegenstand des Streites, der Zankapfel, v. Pers., Prop. 1, 2, 17. – b) insbes., die Aufsätzigkeit, Widerspenstigkeit gegen Obere, die Meuterei (vgl. Heräus Tac. hist. 1, 53, 7. Kritz Tac. Agr. 16, 5), semina (die Elemente) discordiae, Tac.: ne proceres gentium propinquis nuntiis ad discordias traheret, Tac. – II) personifiz., Discordia, die Göttin der Zwietracht, die griech. Ἔρις, Verg. Aen. 6, 280 u.a.
Spanish > Greek
διχόνοια, διχοφροσύνη, ἀντιφωνία, ἀπήχεια, δῆρις, διχοστασία, διάστασις
