πρᾶγμα ἐλπίδος κρεῖσσον γεγενημένον → the thing worse than one expected
ἐκτύπως: рельефно, выразительно, отчетливо (λαμβάνουσά τι ὄψις Sext.).