παραγραμμίζω τὰ τῶν θεῶν ὀνόματα → miswrite the gods' names
ἐκτύπως: рельефно, выразительно, отчетливо (λαμβάνουσά τι ὄψις Sext.).
nítidamente