προσκυνητήρ
ἔνδον γὰρ ἁνὴρ ἄρτι τυγχάνει, κάρα στάζων ἱδρῶτι καὶ χέρας ξιφοκτόνους → yes, the man is now inside, his face and hands that have slaughtered with the sword dripping with sweat
English (LSJ)
ῆρος, ὁ, faldstool, Mon.Ant.23.263 (Adalia).
Greek Monolingual
-ῆρος, ὁ, ΜΑ
τόπος προσκύνησης, προσκυνητήριο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < προσκυνῶ + κατάλ. -τήρ (πρβλ. τιμητήρ)].
Wikipedia EN
Faldstool (from the O.H. Ger. falden or falten, "to fold," and stuol, Mod. Ger. Stuhl, "stool"; from the medieval Latin faldistolium derived, through the old form fauesteuil, from the Mod. Fr. fauteuil) is a portable folding chair, used by a bishop when not occupying the throne in his own cathedral, or when officiating in a cathedral or church other than his own; hence any movable folding stool used during divine service.
Whatever the origins, it is difficult not to note the general resemblance to the curule chair or sella curulis, which according to Livy supposedly derived its name from currus, "chariot"), and like the Roman toga originated in Etruria, but much earlier stools supported on a cross-frame are known from the New Kingdom of Egypt.
Just as a campstool of similar form came to be used by military commanders in the field, so it became the ceremonial chair that accompanied the bishop in his official visitations. The bishop will either use the faldstool as a seat, or kneel in front of it, resting his forearms on it in prayer like a prie-dieu, depending upon the rubrical requirements. Other prelates may be granted the use of a faldstool during services, with certain limitations. The faldstool may be covered with silk cloth in red, green or violet, depending upon the liturgical season or the rank of the prelate.
In the Anglican Church, a faldstool is a desk at which a litany is recited. It also refers to the small, upholstered prie-dieux at which the British sovereign and the royal consort kneel during important religious services such as coronations and weddings.
The term faldistory has a similar meaning.
Wikipedia DE
Als Faldistorium (latinisiert von althochdeutsch falden und stuol; auch faldi(e)sto(a)lium) oder Faltstuhl wird eine bischöfliche Amtsinsignie genannt. Es handelt sich um einen Bischofsstuhl mit paarweise gekreuzten Beinen und Armlehnen, aber ohne Rückenlehne. Er steht üblicherweise an der Epistelseite, also rechts vom Altar.
Ein solcher Stuhl war in der Antike und bis ins späte Mittelalter hinein ein hervorgehobener Sitz für geistliche und weltliche Würdenträger und Herrscher. Als im späten Mittelalter der Bischofsstuhl für den Ortsbischof üblich wurde, war das Faldistorium der Sitz für ortsfremde Bischöfen, für Weihbischöfe und infulierte Äbte; es galt als besondere Ehrung, wenn ein solcher Bischof auf der Kathedra Platz nehmen durfte. Der Ortsbischof verwendete das Faldistorium zeitweise bei Totenmessen, der Karfreitagsliturgie, der Chrisammesse, Priesterweihen und Firmungen. Bei der eucharistischen Anbetung diente es seit dem späteren Mittelalter dem knienden Bischof zum Aufstützen der Arme.
Im vom Zweiten Vatikanischen Konzil reformierten Caeremoniale episcoporum von 1984 ist das Faldistorium nicht mehr vorgesehen. Er wird nur noch in der außerordentlichen Form des römischen Ritus gebraucht.
Wikipedia FR
Le faldistoire est un siège mobile réservé aux évêques et à certains dignitaires de l'Église catholique. Le mot francique faldistôl signifie « siège pliant ». Il a notamment donné en français le mot « fauteuil ». Dans le langage liturgique, le faldistoire est le siège de l'évêque ou, plus rarement, de certains dignitaires de l'Église. Contrairement à la cathèdre, il est mobile et peut ainsi être déplacé selon les nécessités des cérémonies. Il est généralement placé devant l'autel.
Il est muni d'accoudoirs mais ne possède pas de dossier. Prenant la forme d'une croix de saint André plus ou moins stylisée, il est recouvert d'un coussin aux couleurs liturgiques du jour.
Wikipedia IT
Il faldistorio è uno speciale tipo di sedia usato nella liturgia cattolica dai vescovi. Il termine deriva dal latino medioevale faldistorium, che a sua volta dipende dal tedesco Faltstuhl, ovvero "sedia piegata". Il faldistorio ricorda piuttosto da vicino la sedia curule, una sedia da campo utilizzata dai generali romani nel corso dei loro spostamenti nei pressi del teatro di guerra, e da questa sembra esserne derivata con gli opportuni adattamenti all'uso ecclesiastico.
Wikipedia ES
Se llama faldistorio (del latín faldistorium) a un elegante asiento originario de la Edad Media que utilizan los obispos delante del altar en algunas funciones pontificales como impartir la confirmación, ordenaciones, etc. También ha tenido un uso civil como asiento de dignidad utilizándose entonces como sitial del rey o del noble. Es un asiento sin respaldo, con cuatro pilares pequeños en los ángulos y las patas en forma de tijera.
Wikipedia PT
Designa-se por faldistório (do latim faldistorium) um elegante assento originário da Idade Média que utilizam os bispos, ficando ao lado do altar-mor, em algumas funções como a administração dos sacramentos da confirmação, ordenações, etc. Também tem um uso civil como assento de dignidade usando-se neste caso como cadeira do rei ou de uma figura nobre.
Wikipedia NL
Een faldistorium is een verplaatsbare X-vormige (vouw)stoel met armleggers en zonder rugleuning, gebruikt door de bisschop als vervanging van de bisschopszetel.
Bij sommige vieringen wordt vanwege de zichtbaarheid deze eenvoudige zetel voor het altaar geplaatst. De stoel is bekleed in de liturgische kleur van de dag en wordt gebruikt door de bisschop tijdens liturgische plechtigheden bij aanwezigheid van hogere prelaten, die dan gebruikmaken van de bisschoppelijke troon. Het faldistorium wordt ook door de bisschop gebruikt bij bepaalde liturgische plechtigheden als de requiemmis en Goede Vrijdag, wanneer hij de bisschopszetel niet gebruikt.
