contrucido
Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ θάνατον πατήσας, καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι, ζωὴν χαρισάμενος → Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life
Latin > English (Lewis & Short)
con-trŭcīdo: āvi, ātum, 1,
I v. a., to hew or cut to pieces, to cut down, to put to the sword, slay (rare, but in good prose).
I Prop.: debilitato corpore et contrucidato se abjecit exanimatus (cf., shortly after, concisum vulneribus), Cic. Sest. 37, 79; so, plebem immisso milite, Sen. Ira, 1, 2, 3: universos, Suet. Calig. 28; cf. id. ib. 48; id. Ner. 43 al.: taurorum opima corpora, Sen. Ep. 115, 5: bestias ad munus populi comparatas, Suet. Caes. 75.—*
II Trop.: hi summi imperii nomine armati rem publicam contrucidaverunt, cut in pieces, Cic. Sest. 10, 24 (v. the figure in connection).
Latin > French (Gaffiot 2016)
contrŭcīdō,¹² āvī, ātum, āre, tr.,
1 massacrer, égorger ensemble, en bloc : Suet. Cal. 28 ; Sen. Ep. 115, 5
2 accabler de coups [une seule pers.] : Cic. Sest. 79 ; [fig.] rempublicam Cic. Sest. 24, ruiner l’État.
