πᾶσα οἰκία ὁπλιτῶν νένακτο → every house had been crammed with soldiers
ἄνθη (i. e. ϝία), Hsch. γίαι· ὀδύναι, Id. γίαρ[ες]· ἔαρ, Id. γιγαλία· ἡ γῆ, Id.