ἐπ' αὐτὸν ἐπενθρῴσκει πυρὶ καὶ στεροπαῖς ὁ Διὸς γενέτας, δειναὶ δ' ἅμ᾽ ἕπονται κῆρες ἀναπλάκητοι → the son of Zeus is springing upon him with fiery lightning, and with him come the dread unerring Fates
adv.1 avec compassion;2 pitoyablement.Étymologie: ἐλεεινός.
ἐλεεινῶς: атт. ἐλεινῶς1) с состраданием, сочувственно (μεῖναι τὰ πήματά τινος Soph.);2) жалобно, жалостно (κλαίειν Arph.).
